1 00:02:04,707 --> 00:02:08,210 نه، نه، نه! 2 00:02:08,410 --> 00:02:10,379 تو قدمی نداری مگر اینکه پایت را بلند کنی 3 00:02:10,579 --> 00:02:12,081 باشه بیا تماشا کن 4 00:02:12,281 --> 00:02:14,183 آن دایسر را به من بده 5 00:02:14,383 --> 00:02:16,374 آن را بزنید، 16 میله آخر. حالا تماشا کن 6 00:02:39,808 --> 00:02:43,039 - ساعت چند رسیدی؟ - ده به 3. 7 00:02:44,546 --> 00:02:47,082 حوا را به دست بگیر آخرین کر. 8 00:02:47,282 --> 00:02:49,750 باشه، خوب، بلند کن 9 00:03:07,936 --> 00:03:10,598 سلام جری بیکس. 10 00:03:11,440 --> 00:03:13,135 تمام شد، ها؟ 11 00:03:13,542 --> 00:03:15,978 خوب، ببین، 20 دلاری به من بده... 12 00:03:16,178 --> 00:03:20,012 ... از خنده پسر در هفتم به تبریک شب در هشتم. 13 00:03:20,582 --> 00:03:21,742 تو پاشنه. 14 00:03:22,718 --> 00:03:26,622 حتی نمی توان قبض هتل را پرداخت کرد. در بدهی تا گوش شما، و آن اسب است. 15 00:03:26,822 --> 00:03:29,058 هر ثانیه که بیداری اسب ها. 16 00:03:29,258 --> 00:03:30,993 اسب، اسب، اسب. 17 00:03:31,193 --> 00:03:33,195 نه مشروب میخورم نه سیگار میکشم 18 00:03:33,395 --> 00:03:38,200 تو، الوین بیکسبی، مردی با استعداد، یک نابغه برادوی 19 00:03:38,400 --> 00:03:40,603 درخشان ترین آینده هر کسی در تجارت نمایش 20 00:03:40,803 --> 00:03:42,004 بچه ها پنج تا بگیرید 21 00:03:42,204 --> 00:03:44,340 ضربه پشت ضربه، فصل به فصل... 22 00:03:44,540 --> 00:03:47,977 ... در حال حاضر ضرب و شتم از یک گام زمانی در این سالن خراب 23 00:03:48,177 --> 00:03:49,879 10 بگیر عزیزم 24 00:03:50,079 --> 00:03:51,514 10 تا بگیرم؟ 25 00:03:51,714 --> 00:03:54,250 من 10 تا خوردم از زمانی که شما را می شناسم 26 00:03:54,450 --> 00:03:56,318 تماشای مبارزه شما به پایین 27 00:03:56,518 --> 00:03:59,822 - من دعوا نمی کنم عزیزم. من یک عاشق هستم. - موضوع را عوض نکن. 28 00:04:00,022 --> 00:04:04,727 تو با زیگفلد، هریس جنگیدی، هامرشتاین، ابرهارت، همیشه در حال مبارزه. 29 00:04:04,927 --> 00:04:07,496 اما می دانید واقعاً با چه کسی می جنگید؟ خودت 30 00:04:07,696 --> 00:04:09,231 از اینجا کجا برویم؟ 31 00:04:09,431 --> 00:04:12,594 ما درست روی پاهایمان فرود خواهیم آمد، و زمانی که انجام می دهیم: 32 00:04:13,936 --> 00:04:15,938 آن آهنگ از رژه هیت من خارج شد خیلی وقت پیش 33 00:04:16,138 --> 00:04:17,573 متاسفم، اما عروس می رود. 34 00:04:17,773 --> 00:04:21,143 حوا، حوا، نشنیده ای کل داستان 35 00:04:21,343 --> 00:04:24,813 شنیدی؟ می توانستم آن را روی موسیقی بگذارم. 36 00:04:25,013 --> 00:04:29,585 "من را در شهرداری ملاقات کنید. همین است. ماه عسل خود را در برمودا خواهیم داشت." 37 00:04:29,785 --> 00:04:30,986 "باید آن را به تعویق انداخت." 38 00:04:31,186 --> 00:04:34,936 - اتفاقی برای پول افتاده است. - همیشه برای پول اتفاقی می افتاد. 39 00:04:36,825 --> 00:04:41,387 جوابشو بده احتمالا کتابدار شماست با یه چیز مطمئن دیگه 40 00:04:41,830 --> 00:04:45,968 - سلام - بیکس، پسر قدیمی. چطوری، رفیق؟ 41 00:04:46,168 --> 00:04:49,535 من شهر را برای تو شونه کردم کجا بودی؟ چه احساسی دارید؟ 42 00:04:49,872 --> 00:04:52,675 از کی شروع کردی به علاقه در وضعیت سلامتی من؟ 43 00:04:52,875 --> 00:04:54,176 اوه، حالا بیکس. 44 00:04:54,376 --> 00:04:57,179 میدونی که من همیشه علاقه داشتم در نحوه انجام شما 45 00:04:57,379 --> 00:04:59,582 گوش کن، من یک پیشنهاد برایت دارم. 46 00:04:59,782 --> 00:05:02,273 برو مغزت را بیرون کن دزد. 47 00:05:03,819 --> 00:05:05,387 ابرهارت. 48 00:05:05,587 --> 00:05:08,357 - هری ابرهارت؟ - بله، به من پیشنهاد کار داد. 49 00:05:08,557 --> 00:05:09,758 ای احمق 50 00:05:09,958 --> 00:05:14,096 تنها تولید کننده شهر چه کسی به شما کار می دهد و شما به او توهین می کنید؟ 51 00:05:14,296 --> 00:05:17,527 من برای آن اسکنه کار نمی کنم اگر تفنگ را در پشتم بگذاری 52 00:05:18,033 --> 00:05:19,735 خوب، این کار را انجام می دهد. 53 00:05:19,935 --> 00:05:23,172 وقتی از رختخواب بیرون می روید گوشی را بردارید حدود ساعت 2 فردا بعدازظهر 54 00:05:23,372 --> 00:05:25,608 به دو اتاقم زنگ بزن، زیرزمین تهویه متقابل 55 00:05:25,808 --> 00:05:28,310 حوا را بخواه او دیگر آنجا زندگی نخواهد کرد. 56 00:05:28,510 --> 00:05:29,945 اوه حالا... 57 00:05:30,145 --> 00:05:32,715 بشین عزیزم بشین 58 00:05:32,915 --> 00:05:34,583 شما بیش از حد گرم شده اید. 59 00:05:34,783 --> 00:05:37,753 - بیکس، من می روم. - آره، حتما. 60 00:05:37,953 --> 00:05:40,990 به من پیشنهاد شده است که تک آهنگ انجام دهم و به اجرای رقص کمک کنید... 61 00:05:41,190 --> 00:05:42,714 ... در هتلی در لاس وگاس. 62 00:05:43,025 --> 00:05:44,727 حوا، تو نمیتونی اینکارو بکنی 63 00:05:44,927 --> 00:05:47,863 تو پاهای منی، تو خاطره منی من بدون تو نمی توانستم کار کنم 64 00:05:48,063 --> 00:05:50,861 بهتر است شروع کنید به عادت کردن. 65 00:05:51,533 --> 00:05:53,535 باشه، حوا، حوا. 66 00:05:53,735 --> 00:05:58,607 پس به من کمک کن، کلمه افتخار، کلمه افتخار، دیگر اسب نیست 67 00:05:58,807 --> 00:06:00,075 - حرف افتخار؟ - آره 68 00:06:00,275 --> 00:06:01,902 نمیدونی یعنی چی 69 00:06:02,177 --> 00:06:03,345 ببخشید بیکس من باید بسته بندی کنم 70 00:06:03,545 --> 00:06:06,548 - به محض اینکه کارم تموم شد سر جای شما هستم. - هیچ کار خوبی نمیکنه 71 00:06:06,748 --> 00:06:09,478 در هزینه اتوبوس صرفه جویی کنید ممکن است به آن نیاز داشته باشید. 72 00:06:11,486 --> 00:06:14,356 بیکس، هر سال در وست پوینت، کادت ها یک موزیکال گذاشتند... 73 00:06:14,556 --> 00:06:15,958 ...صدمین نمایش شبانه. 74 00:06:16,158 --> 00:06:19,061 به آن می گویند زیرا این یک نوع جشن است. 75 00:06:19,261 --> 00:06:22,264 زمستان تمام شد، فقط صد روز تا ژوئن 76 00:06:22,464 --> 00:06:25,367 خوب، من یک سفر ویژه به آنجا انجام دادم برای نگاه کردن به نمایش 77 00:06:25,567 --> 00:06:27,436 کاری که آن بچه ها انجام داده اند فوق العاده است. 78 00:06:27,636 --> 00:06:29,738 البته برخی از مواد آماتور بود 79 00:06:29,938 --> 00:06:31,874 اما من در برادوی خیلی بدتر دیده ام. 80 00:06:32,074 --> 00:06:33,409 بیکس... 81 00:06:33,609 --> 00:06:35,644 من به آن پسرها کمک خواهم کرد. 82 00:06:35,844 --> 00:06:37,144 برای همین دنبالت فرستادم 83 00:06:42,050 --> 00:06:44,610 -چیزی گفتی؟ - من چیزی نگفتم. 84 00:06:44,987 --> 00:06:48,190 می دانی، بیکس، من و تو این کار را کرده ایم نمایش های زیادی با هم 85 00:06:48,390 --> 00:06:51,188 من نمی توانم به یک مرد فکر کنم با بیشتر روی توپ 86 00:06:51,627 --> 00:06:54,763 به همین دلیل است که من به شما چنین ساخت بزرگی دادم با اون دانشجوها 87 00:06:54,963 --> 00:06:57,900 با من در مورد وست پوینت صحبت نکن 88 00:06:58,100 --> 00:06:59,668 این بزرگترین مجموعه است ... 89 00:06:59,868 --> 00:07:04,640 ... از کله گنده، درود شاد، شخصیت های ایستگاه خانه در ارتش هر مردی. 90 00:07:04,840 --> 00:07:08,210 چهار سال از آن پوزه گیرها گرفتم از کمپ دیکس تا راین. 91 00:07:08,410 --> 00:07:10,779 و در تمام طول راه، چیزی جز دردسر نیست. 92 00:07:10,979 --> 00:07:12,381 و چگونه به این راه می رسند؟ 93 00:07:12,581 --> 00:07:16,251 آنها یک کارخانه خاص در آنجا دارند برای قرار دادن سرهای مربع در کلاه های برنجی. 94 00:07:16,451 --> 00:07:18,282 وست پوینت؟ 95 00:07:18,921 --> 00:07:21,857 اما، بیکس، من این را می پرسم به عنوان یک لطف شخصی 96 00:07:22,057 --> 00:07:24,992 چرا باید به شما لطفی بکنم؟ 97 00:07:28,964 --> 00:07:33,202 بیکس، من یک برادرزاده دارم، تام فلچر. 98 00:07:33,402 --> 00:07:36,305 بچه موزیک رو نوشته و او در حال اجرای نمایش است. 99 00:07:36,505 --> 00:07:38,234 اون پسر تنها خواهر منه 100 00:07:38,607 --> 00:07:41,043 پدر این بچه در 3 سالگی فوت کرد. 101 00:07:41,243 --> 00:07:44,513 هیچی تو این دنیا نیست من برای آن پسر این کار را نمی کنم. 102 00:07:44,713 --> 00:07:48,274 به عنوان یک دوست، به آنجا بروید و شلاق که به شکل خود را نشان می دهد. 103 00:07:49,551 --> 00:07:51,314 حالا فرض کنید ... 104 00:07:52,387 --> 00:07:54,116 ... شما داستان واقعی را به من بگویید. 105 00:07:55,324 --> 00:07:57,292 بسیار خوب. 106 00:07:58,226 --> 00:07:59,862 من یک موزیکال بزرگ برای پاییز دارم. 107 00:08:00,062 --> 00:08:02,397 آیا می توانم آن را بپوشم؟ نه بدون یک مرد پیشرو. 108 00:08:02,597 --> 00:08:05,300 و کجا پیدا کنم یک پسر خوش قیافه که بتواند آواز بخواند؟ 109 00:08:05,500 --> 00:08:07,603 به من نگو، به من نگو 110 00:08:07,803 --> 00:08:09,671 - وست پوینت - دقیقا. 111 00:08:09,871 --> 00:08:12,574 برادرزاده خودم، تام. اوه، صدای فوق العاده ای 112 00:08:12,774 --> 00:08:15,210 من را باور کنید، و چوپان می خواهد افسر ارتش شود 113 00:08:15,410 --> 00:08:17,112 حالا این چه نوع حرفه ای است؟ 114 00:08:17,312 --> 00:08:20,415 من به شما می گویم، من هر زاویه ای را امتحان کرده ام تا اون بچه رو از اونجا بیرون کنن 115 00:08:20,615 --> 00:08:24,586 حالا بیا بیکس، برو اون بالا. آن چیزها را به آنها بدهید 116 00:08:24,786 --> 00:08:27,923 بگذار آن بچه طعم تشویق را بچشد. برو زیر پوستش 117 00:08:28,123 --> 00:08:30,921 شما می توانید او را مجبور به گوش دادن کنید. او ما را ثروتمند خواهد کرد. 118 00:08:31,994 --> 00:08:34,485 - چه کسی با آن به پایان می رسد؟ - ما خواهیم کرد. 119 00:08:36,365 --> 00:08:39,234 هری، تو شروع کردی دزدی از یک مرد نابینا 120 00:08:39,434 --> 00:08:41,770 شش سال نشستی انتهای پهن پشتت... 121 00:08:41,970 --> 00:08:45,140 ... خمیر را جمع کرد، کمان ها را گرفت برای بازدیدهایی که برای شما ساختم 122 00:08:45,340 --> 00:08:48,343 تو مرا اخراج کردی و مرا گلوله سیاه کردند با هر تولید کننده ای در شهر 123 00:08:48,543 --> 00:08:49,912 و حالا وقتی به من نیاز داری... 124 00:08:50,112 --> 00:08:52,281 حالا، فقط یک دقیقه صبر کن، بیکس. فقط یک دقیقه 125 00:08:52,481 --> 00:08:55,644 - چیکار کردی با من؟ - با تو؟ 126 00:08:56,585 --> 00:08:58,587 - جان ویلسون؟ - بله، جان ویلسون. 127 00:08:58,787 --> 00:09:01,757 تو او را از نمایش خودم دزدیدی، درست از زیر بینی من 128 00:09:01,957 --> 00:09:03,559 او را دزدید؟ او را پیدا کردم. 129 00:09:03,759 --> 00:09:05,194 حالا بیکس، بیکس، تو او را دزدیدی. 130 00:09:05,394 --> 00:09:08,530 شما با او قرارداد شخصی امضا کردید و سپس به تصاویر فروخته می شود. 131 00:09:08,730 --> 00:09:12,434 - البته این کار را کردم تا به او استراحت بدهم. - و حتی هرگز مرا درگیر نکن. 132 00:09:12,634 --> 00:09:14,303 تو را قطع کنم؟ 133 00:09:14,503 --> 00:09:16,494 ای اسکنه 134 00:09:16,938 --> 00:09:19,408 - تو او را در گروه کر دفن کردی. - حالا باشه. 135 00:09:19,608 --> 00:09:22,845 اجازه بدهیم گذشته ها گذشته باشند، آیا؟ 136 00:09:23,045 --> 00:09:26,048 حالا، می دانم که شما بوده اید اخیرا کمی مشکل دارم... 137 00:09:26,248 --> 00:09:27,583 ... پس پیشنهاد من این است: 138 00:09:27,783 --> 00:09:31,019 من به شما 5000 به عنوان پیش پرداخت می دهم در مقابل 2 درصد ناخالص 139 00:09:31,219 --> 00:09:34,890 - اگر ب... - نه، اگر وجود ندارد. 140 00:09:35,090 --> 00:09:37,993 من برادرزاده ات را نمی دزدم خارج از وست پوینت 141 00:09:38,193 --> 00:09:40,593 خودت یه پسر دیگه بگیر 142 00:09:45,133 --> 00:09:47,102 - اوه، بیکس؟ - بله؟ 143 00:09:47,302 --> 00:09:49,938 - حال حوا چطوره؟ اخیراً او را دیده اید؟ -آره چرا؟ 144 00:09:50,138 --> 00:09:53,699 دختر خوب من شنیدم که او داشت یک نوع زمان سخت 145 00:09:54,142 --> 00:09:57,703 میدونی یکی از دوستام صاحب یک هتل در لاس وگاس است. 146 00:09:59,548 --> 00:10:01,448 لاس وگاس؟ 147 00:10:04,386 --> 00:10:06,286 دوست شما؟ 148 00:10:08,323 --> 00:10:10,859 این باعث می شود آنها را به آنجا پرتاب کند حتی برای شما بسیار کم است. 149 00:10:11,059 --> 00:10:14,463 پنج هزار در مقابل 2 درصد اگر شما آن پسر را تحویل دهید، از ناخالص. 150 00:10:14,663 --> 00:10:16,665 - ده هزار - هفتاد و پانصد. 151 00:10:16,865 --> 00:10:20,198 که باید درست شود مشکلات زیادی برای شما و حوا وجود دارد. 152 00:10:27,809 --> 00:10:29,902 معامله ای گرفتی 153 00:10:40,155 --> 00:10:41,556 جزئیات. 154 00:10:41,756 --> 00:10:45,192 جلو، کلبه 155 00:10:46,695 --> 00:10:48,297 آیا این فوق العاده نیست؟ 156 00:10:48,497 --> 00:10:51,600 به این مکان فکر کن، تاریخش، سنتش 157 00:10:51,800 --> 00:10:53,969 به همه مردان بزرگ فکر کنید که از اینجا آمده است 158 00:10:54,169 --> 00:10:57,205 ژنرال گرانت، آیزنهاور، پرشینگ. 159 00:10:57,405 --> 00:11:00,642 بندیکت آرنولد. او خیلی تلاش کرد برای دادن این مشترک به انگلیسی ها. 160 00:11:00,842 --> 00:11:03,145 من فکر می کنم او باید پرونده او بررسی شود 161 00:11:03,345 --> 00:11:06,381 به آن مناظر، آن ساختمان ها نگاه کنید. 162 00:11:06,581 --> 00:11:08,183 آلکاتراز در هادسون 163 00:11:08,383 --> 00:11:12,287 و باری از این هوا بدست آورید. به اندازه کافی سرد برای منجمد کردن مدال ها از یک ژنرال برنجی. 164 00:11:12,487 --> 00:11:14,045 اوه، بیکس، گوشت گاو را بس کن. 165 00:11:19,361 --> 00:11:21,863 بگو رفیق چگونه به تئاتر ارتش برویم؟ 166 00:11:22,063 --> 00:11:24,700 برای رسیدن به هدفت، از آن راهرو ادامه دهید... 167 00:11:24,900 --> 00:11:27,269 ... بین ساختمان دانشگاهی و پادگان 168 00:11:27,469 --> 00:11:29,838 در جاده جفرسون به سمت غرب قدم بزنید، گذشته از بنای تاریخی تایر ... 169 00:11:30,038 --> 00:11:33,075 ... روبروی تالار واشنگتن. آقا این سالن غذاخوری کادت ماست. 170 00:11:33,275 --> 00:11:34,476 در Scott Place به چپ بپیچید. 171 00:11:34,676 --> 00:11:37,012 ادامه دهید تا نزدیک شوید یک ساختمان آجری زرد 172 00:11:37,212 --> 00:11:38,246 آنجا سالن بدنسازی ماست. 173 00:11:38,446 --> 00:11:41,750 به سمت گوشه شمال شرقی بروید، جایی که نه در را خواهید دید. 174 00:11:41,950 --> 00:11:44,386 وارد هر یک از این درها شوید، به طبقه دوم بروید 175 00:11:44,586 --> 00:11:47,020 در آنجا تئاتر ارتش را خواهید دید. 176 00:11:49,224 --> 00:11:50,892 نمی توانستی فقط اشاره کنی؟ 177 00:11:51,092 --> 00:11:53,083 اینجوری آقا 178 00:11:54,763 --> 00:11:56,264 - ممنون - ببخشید 179 00:11:56,464 --> 00:11:59,101 همه اون مردن پیاده روی فقط برای ورزش؟ 180 00:11:59,301 --> 00:12:01,036 نه، آنها تورهای تنبیهی پیاده روی دارند. 181 00:12:01,236 --> 00:12:02,804 آنها قوانین یا مقررات را زیر پا گذاشتند. 182 00:12:03,004 --> 00:12:06,341 ببینید که؟ هدر رفتن چرم کفش چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟ مالیات دهندگان، من. 183 00:12:06,541 --> 00:12:10,045 مالیات دهنده؟ شما نمی دانید اظهارنامه مالیاتی از فرم مسابقه 184 00:12:10,245 --> 00:12:12,145 منتظر خنده هات باش 185 00:12:12,681 --> 00:12:16,051 - فکر می کنی کجا می رفتی؟ - آموزش اضافی قربان. فرانسوی آقا 186 00:12:16,251 --> 00:12:19,488 نمی دانی که حتی وقتی دیر می کنی، شما از Diagonal Walk استفاده نمی کنید؟ 187 00:12:19,688 --> 00:12:21,957 - این برای کلاس های برتر محفوظ است. - بله قربان. 188 00:12:22,157 --> 00:12:24,259 حالا من میخوام درست کنم یک سرباز از تو... 189 00:12:24,459 --> 00:12:26,328 ... از بالای سرت به انگشتان پا 190 00:12:26,528 --> 00:12:29,793 اول از همه، آن کلاه را به درستی روی سر بگذارید. 191 00:12:31,366 --> 00:12:33,435 آن چانه را بکش چین و چروک زیاد. 192 00:12:33,635 --> 00:12:36,627 اون چشمای سبز لزج رو از من دور کن 193 00:12:37,539 --> 00:12:40,142 حالا بیایید ببینیم که شما آن سینه را بالا می برید. دستم را لمس کن 194 00:12:40,342 --> 00:12:42,844 صدایم را شنیدی آن سینه را بالا بیاور 195 00:12:43,044 --> 00:12:45,347 آن روده وحشتناک را بمکید. 196 00:12:45,547 --> 00:12:48,550 شما نمی توانید با آن بدوید کشیدن معده روی پیاده رو 197 00:12:48,750 --> 00:12:50,047 آن زانوها را جمع کن 198 00:12:50,418 --> 00:12:54,423 فوراً به اتاق من، 1423 گزارش دهید بعد از آموزش اضافی متوجه شدید؟ 199 00:12:54,623 --> 00:12:56,181 رانندگی کنید. 200 00:12:58,827 --> 00:13:01,887 آن سینه را بالا بیاور! دستم را لمس کن! 201 00:13:02,831 --> 00:13:04,381 شما مجبور نیستید آن را جدا کنید. 202 00:13:09,604 --> 00:13:12,374 اگر این مکان را دوست ندارید و تو ابرهارت را دوست نداری... 203 00:13:12,574 --> 00:13:14,876 ...چرا سوار آن قطار شدی؟ در خیابان 125... 204 00:13:15,076 --> 00:13:17,079 ...مرا بکش و قبض کالا را به من بفروش... 205 00:13:17,279 --> 00:13:19,147 ... در مورد آمدن برای انجام یک نمایش آماتور؟ 206 00:13:19,347 --> 00:13:21,338 فقط برای تو عزیزم فقط برای تو 207 00:13:42,604 --> 00:13:46,208 کلاس اول منتظرند برای رقص آمدن 208 00:13:46,408 --> 00:13:49,138 با همه شادی هایی که به ارمغان می آورند 209 00:13:49,811 --> 00:13:53,882 پس به ما بپیوندید و آواز بخوانید 210 00:13:54,082 --> 00:13:57,108 صد روز تا ژوئن 211 00:13:57,652 --> 00:14:01,089 ژوئن به زودی می آید 212 00:14:01,289 --> 00:14:04,259 ما ستوان خواهیم شد 213 00:14:04,459 --> 00:14:08,330 با شمش های درخشان طلا 214 00:14:08,530 --> 00:14:11,431 در ارتش ما OD 215 00:14:11,900 --> 00:14:15,637 ما یک نگاه می اندازیم در این دیوارهای خاکستری قدیمی 216 00:14:15,837 --> 00:14:19,274 خداحافظی عاشقانه ای خواهیم داشت 217 00:14:19,474 --> 00:14:22,410 اوه، بپیوندید و آواز بخوانید 218 00:14:22,610 --> 00:14:26,410 از 100 روز تا ژوئن 219 00:14:26,781 --> 00:14:29,851 اوه، بپیوندید و آواز بخوانید 220 00:14:30,051 --> 00:14:36,547 از 100 روز تا ژوئن 221 00:14:38,993 --> 00:14:40,324 آیا این از او بیرون می آید؟ 222 00:14:42,497 --> 00:14:44,199 - آقای بیکسبی؟ - بله. 223 00:14:44,399 --> 00:14:46,468 من سرهنگ مارتین هستم. از دیدن شما خوشحالم 224 00:14:46,668 --> 00:14:49,571 آقای ابرهارت خیلی در مورد شما به من گفت. به وست پوینت خوش آمدید. 225 00:14:49,771 --> 00:14:51,506 متشکرم. ایو دیلون، دستیار من. 226 00:14:51,706 --> 00:14:53,606 - چطوری - چطوری خانم. 227 00:14:54,342 --> 00:14:55,639 - اوه، آقای فلچر. - آقا؟ 228 00:15:00,215 --> 00:15:01,650 - آقای بیکسبی. - فلچر 229 00:15:01,850 --> 00:15:03,818 دایی به من زنگ زد داشتی می آمدی قربان 230 00:15:04,018 --> 00:15:06,888 - این سرهنگ مارتین است، مشاور دانشکده ما. - با سرهنگ آشنا شدم. 231 00:15:07,088 --> 00:15:08,657 - هال کورتلند. - چطوری آقا. 232 00:15:08,857 --> 00:15:09,991 ایو دیلون، دستیار من. 233 00:15:10,191 --> 00:15:12,455 - چطوری - چطوری خانم دیلون. 234 00:15:17,465 --> 00:15:20,265 این بول گیلبرت است، قربان. او شاهزاده خانم ما در نمایش است. 235 00:15:21,736 --> 00:15:24,034 حیف که نتونستی یکی بزرگ پیدا کنی 236 00:15:25,273 --> 00:15:30,779 بلوند عسلی، سر قرمز، بلوند خاکستری، بلوند توت فرنگی، آبرن." 237 00:15:30,979 --> 00:15:33,181 "براونت..." کسی نمی تواند املا کند. 238 00:15:33,381 --> 00:15:35,550 "بلند، سبزه." 239 00:15:35,750 --> 00:15:38,653 حالا، این شخصیت‌ها با علائم، آنها چه هستند؟ 240 00:15:38,853 --> 00:15:41,189 دختران همخوان ما، آقا. 241 00:15:41,389 --> 00:15:42,390 هیچ زن در نمایش وجود ندارد؟ 242 00:15:42,590 --> 00:15:45,060 این برادوی نیست، آقای بیکسبی. اینجا وست پوینت است. 243 00:15:45,260 --> 00:15:48,923 ببین آقا همه دخترای ما مردن. اما هر کس یک خانم است. 244 00:15:49,497 --> 00:15:50,765 که آن را دنج می کند. 245 00:15:50,965 --> 00:15:54,803 چیزی که راجرز و همرستین هرگز فکر، یک نمایش موزیکال بدون زنان. 246 00:15:55,003 --> 00:15:56,972 ما در حال انجام یکی از شماره های ما قربان 247 00:15:57,172 --> 00:15:59,374 - فرض کنید ما این کار را برای شما انجام می دهیم؟ - خیلی خوبه 248 00:15:59,574 --> 00:16:02,644 حالا، باید تصور کنید که این پیاده روی معاشقه است. 249 00:16:02,844 --> 00:16:06,075 و آن صندلی صخره بوسیدن است. گاو اینجا شاهزاده خانم است. 250 00:16:06,481 --> 00:16:08,750 این پیاده روی معاشقه، که سنگ بوسیدن... 251 00:16:08,950 --> 00:16:11,817 ...و این شاهزاده خانم است. 252 00:16:15,757 --> 00:16:19,594 تو بوسیده ای، می دانم در ردیف آخر 253 00:16:19,794 --> 00:16:23,431 وقتی صحنه عشق روشن است در نمایش فیلم 254 00:16:23,631 --> 00:16:27,068 اما تا امشب صبر کنید و شما بوسیده می شوید اما درست 255 00:16:27,268 --> 00:16:31,172 توسط سنگ بوسیدن 256 00:16:31,372 --> 00:16:35,076 این یک مکان دوست داشتنی است و باور کنید یا نه 257 00:16:35,276 --> 00:16:38,780 اگر فقط کمی اهمیت می دهید تو خیلی اهمیت میدی 258 00:16:38,980 --> 00:16:42,617 پس بیایید بحث را کنار بگذاریم و کمی پیاده روی کنید 259 00:16:42,817 --> 00:16:46,788 توسط سنگ بوسیدن 260 00:16:46,988 --> 00:16:50,549 یک بار دختری از بوسیدن پسری امتناع کرد 261 00:16:50,825 --> 00:16:54,496 پسر مرد شرافتمندی بود 262 00:16:54,696 --> 00:16:58,133 او به او هشدار داد او سنگ را واقعا دیوانه می کند 263 00:16:58,333 --> 00:17:01,598 و افسانه این است که سنگ بر او افتاد 264 00:17:01,970 --> 00:17:05,607 این سالها پیش بود و باید اینطور بوده باشد 265 00:17:05,807 --> 00:17:09,311 از آن روز تا امروز هیچ دختری نه گفت 266 00:17:09,511 --> 00:17:13,114 و این داستان است هر که عاشق شود 267 00:17:13,314 --> 00:17:17,375 توسط سنگ بوسیدن 268 00:17:20,522 --> 00:17:22,080 چطوری خوشت اومد قربان 269 00:17:23,892 --> 00:17:26,661 هیس نمی کرد و تشویق نمی کرد. یک کپی از اشعار دارید؟ 270 00:17:26,861 --> 00:17:28,658 همین جا قربان 271 00:17:29,097 --> 00:17:30,865 جناب سرهنگ، مشکلی ندارید که من سر کار بروم؟ 272 00:17:31,065 --> 00:17:33,034 - نه اصلا. برو جلو. - ممنون جناب سرهنگ. 273 00:17:33,234 --> 00:17:36,032 - تام، میای اینجا پایین؟ - بله قربان. 274 00:17:36,571 --> 00:17:39,641 پسر، همه چیز را به آن نده شما در هشت میله اول دارید. 275 00:17:39,841 --> 00:17:41,976 به آنها کمربند نبندید، مانند این: 276 00:17:42,176 --> 00:17:44,746 تو بوسیده ای، می دانم 277 00:17:44,946 --> 00:17:46,147 نه خوب نیست 278 00:17:46,347 --> 00:17:48,316 خواندن یک آهنگ مانند مسابقه اسب دوانی است. 279 00:17:48,516 --> 00:17:51,019 از سیم به سیم اسب سوار نمی شوی، شما به او امتیاز می دهید 280 00:17:51,219 --> 00:17:55,223 حال، قانون اول: مخاطبان خود را دوست داشته باشید. همشون آدمای خوبی هستن 281 00:17:55,423 --> 00:17:57,726 بلیت خریدند، آنها می خواهند داستان شما را بشنوند 282 00:17:57,926 --> 00:17:59,961 ساده، شیرین، گرم به آنها بگویید. 283 00:18:00,161 --> 00:18:02,297 شما آنها را دوست دارید و آنها شما را دوست دارند. 284 00:18:02,497 --> 00:18:04,761 آن را بزن. حوا 285 00:18:08,202 --> 00:18:11,740 تو بوسیده ای، می دانم در ردیف آخر 286 00:18:11,940 --> 00:18:15,068 وقتی صحنه عشق روشن است در نمایش فیلم 287 00:18:15,343 --> 00:18:18,947 اما تا امشب صبر کنید و شما خواهید بود... اما درست 288 00:18:19,147 --> 00:18:22,384 توسط سنگ بوسیدن 289 00:18:22,584 --> 00:18:26,221 این یک مکان دوست داشتنی است و باور کنید یا نه 290 00:18:26,421 --> 00:18:29,691 اگر فقط کمی اهمیت می دهید تو خیلی اهمیت میدی 291 00:18:29,891 --> 00:18:31,626 پس بیایید بحث را کنار بگذاریم 292 00:18:31,826 --> 00:18:33,157 و کمی پیاده روی کنید 293 00:18:33,394 --> 00:18:36,591 توسط سنگ بوسیدن 294 00:18:37,298 --> 00:18:40,563 یک بار دختری از بوسیدن پسری امتناع کرد 295 00:18:40,902 --> 00:18:44,939 - و آن پسر مردی شرافتمند بود - میدونی 296 00:18:45,139 --> 00:18:48,243 او به او هشدار داد او سنگ را واقعا دیوانه می کند 297 00:18:48,443 --> 00:18:51,780 و افسانه این است که سنگ بر او افتاد 298 00:18:51,980 --> 00:18:55,583 این سالها پیش بود و باید اینطور بوده باشد 299 00:18:55,783 --> 00:18:58,953 از آن روز تا امروز هیچ دختری نه گفت 300 00:18:59,153 --> 00:19:03,124 - این داستان کسی است که عاشق می شود - این داستان کسی است که عاشق می شود 301 00:19:03,324 --> 00:19:05,849 - توسط سنگ بوسیدن - توسط سنگ بوسیدن 302 00:19:40,328 --> 00:19:41,955 ژامبون. 303 00:19:42,964 --> 00:19:44,499 خوب، یک ایده وجود دارد. 304 00:19:44,699 --> 00:19:47,302 - عالی بود - می‌توانستم این کار را با دو پا بهتر انجام دهم. 305 00:19:47,502 --> 00:19:49,137 ما در یک باز می کنیم، به مرحله کامل می رویم. 306 00:19:49,337 --> 00:19:52,774 حالا... خب، بقیه اش را بیاور رقصندگان و ما خواهیم دید که چه چیزی داریم. 307 00:19:52,974 --> 00:19:54,742 امروز دیگر وقت نداریم قربان. 308 00:19:54,942 --> 00:19:57,278 دیگر وقت ندارید؟ من می خواهم بقیه امتیاز شما را بشنوم. 309 00:19:57,478 --> 00:20:00,381 می بینید، ما باید قاشق را بریزیم برای آشفتگی وگرنه سست خواهیم شد. 310 00:20:00,581 --> 00:20:02,717 اما فردا با ما ملاقات کن در Boodlers در 1600... 311 00:20:02,917 --> 00:20:05,286 ...چرا می تونیم یه نوشیدنی بخوریم... - فسفات آلبالو. 312 00:20:05,486 --> 00:20:07,455 - ما تمام امتیاز را بازی می کنیم پس برای شما 313 00:20:07,655 --> 00:20:09,555 فردا میبینمت قربان 314 00:20:12,126 --> 00:20:13,895 درست شنیدمش؟ 315 00:20:14,095 --> 00:20:17,866 بذار ترجمه کنم منظورش این است که نخواهند کرد دوباره تا فردا ساعت 4 خاموش باشید. 316 00:20:18,066 --> 00:20:20,368 فلچر و هم اتاقی اش می توانید در Boodlers ملاقات کنید. 317 00:20:20,568 --> 00:20:22,737 حالا آنها باید در ترکیب بایستند برای شام 318 00:20:22,937 --> 00:20:25,607 هر که از شکستن شنید به تمرین برای شام؟ 319 00:20:25,807 --> 00:20:27,942 وست پوینت، آقای بیکسبی. قوانین و مقررات. 320 00:20:28,142 --> 00:20:30,144 آه، قوانین و مقررات. 321 00:20:30,344 --> 00:20:33,214 خوب، آنها باید یک بار بچرخند در مورد قوانین و مقررات 322 00:20:33,414 --> 00:20:34,664 این را یادداشت کن حوا. 323 00:20:45,259 --> 00:20:51,255 خیلی قبل از اینکه شما را بشناسم 324 00:20:51,833 --> 00:20:58,033 می دانستم که همانگونه که هستی خواهی بود 325 00:20:59,407 --> 00:21:02,143 از کجا می دانستم؟ 326 00:21:02,343 --> 00:21:05,713 از من توضیح نخواهید 327 00:21:05,913 --> 00:21:12,153 آیا فکر می کنید گل رز جوانه زده؟ آیا باران تابستانی را زیر سوال می برد؟ 328 00:21:12,353 --> 00:21:18,826 قلبم مرا به سمت تو هدایت کرد 329 00:21:19,026 --> 00:21:25,522 یا ستاره خوش شانس من بود؟ 330 00:21:26,267 --> 00:21:32,440 نمی دانم شما باور کنید که رویاها به حقیقت می پیوندند 331 00:21:32,640 --> 00:21:35,777 اما خیلی قبل از اینکه تو را بوسیده باشم 332 00:21:35,977 --> 00:21:39,879 می دانستم 333 00:21:43,317 --> 00:21:45,753 - این سرگرم کننده خواهد بود. - فکر می کنی نمایش داریم؟ 334 00:21:45,953 --> 00:21:49,090 چند جوک خوب داشتی، چندتا آهنگ های خوب، اما یک نمایش، نمی دانم. 335 00:21:49,290 --> 00:21:51,392 کار خیلی سختی خواهد بود هال؟ 336 00:21:51,592 --> 00:21:53,561 - بله قربان؟ -از رقصت خوشم میاد سبک زیبا 337 00:21:53,761 --> 00:21:56,464 - ممنون آقا. - نگذارید ارتش آن طاق ها را صاف کند. 338 00:21:56,664 --> 00:22:00,001 صدای زیادی داری صدای زیاد دوست دارم گاهی در مورد آن صحبت کنیم. 339 00:22:00,201 --> 00:22:02,637 جوک های خوب، آهنگ ها. شما خودتون مطالب رو درست کردید؟ 340 00:22:02,837 --> 00:22:03,938 بله قربان، من و هال. 341 00:22:04,138 --> 00:22:06,040 چه اتفاقی برای نمایش می افتد کی بسته میشه 342 00:22:06,240 --> 00:22:08,009 - هیچی - در آرشیو گذاشتند. 343 00:22:08,209 --> 00:22:11,679 - آیا شانسی برای گرفتن آن وجود دارد؟ - شانسی نیست، این ملک وست پوینت است. 344 00:22:11,879 --> 00:22:14,182 - خریدنش چطور؟ - فروشی نیست قربان. 345 00:22:14,382 --> 00:22:16,751 می ترسم مجبور باشم به زمان زنگ بزنم دوباره بر تو 346 00:22:16,951 --> 00:22:18,686 - اولین تماس برای شام. - شام بیشتر 347 00:22:18,886 --> 00:22:22,290 من شما بچه ها را در ورزشگاه می خواهم به سرعت ساعت 4:00 فردا ساعت چهار 348 00:22:22,490 --> 00:22:25,159 در ارتش، آقا، 1600 است. 349 00:22:25,359 --> 00:22:28,329 شانزدهصد، 1650، من یک سنت بیشتر به شما نمی دهم. 350 00:22:28,529 --> 00:22:29,996 ساعت 4:00 آنجا باشید. 351 00:22:30,898 --> 00:22:33,334 بعد از خواندن این کتاب و با شنیدن این نمره... 352 00:22:33,534 --> 00:22:35,968 ... فکر کنم این بچه ها واقعا چیزی گرفته اند 353 00:22:36,637 --> 00:22:38,506 میدونی این داستان جذابه 354 00:22:38,706 --> 00:22:41,309 GI بروکلین در اروپا عاشق شدن یک دختر... 355 00:22:41,509 --> 00:22:43,711 ... که معلوم می شود یک شاهزاده خانم سلطنتی است. 356 00:22:43,911 --> 00:22:45,513 رمانتیک، اینطور نیست؟ 357 00:22:45,713 --> 00:22:46,981 مرا به آتش می کشد 358 00:22:47,181 --> 00:22:49,717 و اون بول گیلبرت چنین ونچ جذابی است 359 00:22:49,917 --> 00:22:52,420 سپس شاهزاده خانم به آمریکا می آید، به وست پوینت... 360 00:22:52,620 --> 00:22:54,588 ... برای دیدن GI او، که اکنون دانشجو است. 361 00:22:54,956 --> 00:22:57,325 اما چون او یک شاهزاده خانم است و او یک عامی است ... 362 00:22:57,525 --> 00:22:59,661 ... عاشقانه باعث می شود کادت به دردسر افتادن 363 00:22:59,861 --> 00:23:04,265 با این حال، سلطنتی بودن، او درخواست عفو می کند و آن را می گیرد. 364 00:23:04,465 --> 00:23:05,867 درست روی صحنه؟ 365 00:23:06,067 --> 00:23:09,737 - عفو به معنای عفو است. - نه 366 00:23:09,937 --> 00:23:13,141 سپس او از شاهزاده بودن دست می کشد، با GI خود به بروکلین نقل مکان می کند... 367 00:23:13,341 --> 00:23:15,935 ... و با خوشحالی زندگی می کند. ناز؟ 368 00:23:16,777 --> 00:23:19,747 اگر از من بپرسی، کل طرح نیاز به عفو دارد. 369 00:23:19,947 --> 00:23:22,183 از دردسر خلاص می شود چون او یک شاهزاده خانم است 370 00:23:22,383 --> 00:23:24,519 آن چه حقه ای است؟ هیچ کس آن را باور نخواهد کرد 371 00:23:24,719 --> 00:23:27,622 آهنگ ها خوب هستند و آن پسر تام ... تام عالیه 372 00:23:27,822 --> 00:23:31,092 که گیلبرت یک کادت بامزه است، اما او شاهزاده خانم نیست 373 00:23:31,292 --> 00:23:33,461 چرا از یک دختر واقعی استفاده نمی کنید؟ یک محلی 374 00:23:33,661 --> 00:23:36,561 دختر یکی از افسران، شاید، برای بازی نقش؟ 375 00:23:39,066 --> 00:23:42,236 قرار نیست زن وجود داشته باشد در این نمایش 376 00:23:42,436 --> 00:23:44,238 یک زن نمی توانست صدمه ببیند. 377 00:23:44,438 --> 00:23:47,305 این چیزی است که آدم گفت، حوا. 378 00:23:54,615 --> 00:23:57,051 نه، نه، نه! 379 00:23:57,251 --> 00:23:58,453 نه! 380 00:23:58,653 --> 00:24:02,090 چند بار باید به شما گفت؟ این یک سرعت راهپیمایی است. 381 00:24:02,290 --> 00:24:06,420 بچه ها راهپیمایی بلد نیستید؟ خیلی خب، بیا، یک پیکاپ به من بده. 382 00:24:08,362 --> 00:24:10,159 و برو 383 00:24:11,899 --> 00:24:13,101 و برو! 384 00:24:13,301 --> 00:24:14,502 حالا ایده گرفتی؟ 385 00:24:14,702 --> 00:24:16,504 آن را امتحان کنید. یک بار دیگر. 386 00:24:16,704 --> 00:24:18,262 آن را بزن. 387 00:24:35,289 --> 00:24:36,524 ببخشید که دیر رسیدیم آقا 388 00:24:36,724 --> 00:24:39,494 وقت آن است که شما پریما دوناس به اینجا رسید چه بهانه ای؟ 389 00:24:39,694 --> 00:24:42,396 - تمرین چوگان، سعی کردم به اینجا برسم. - من ریاضی داشتم. 390 00:24:42,596 --> 00:24:45,500 من در بین دانشگاهی شرکت می کردم انجمن دانشجویی در زمینه ژئوپلیتیک 391 00:24:45,700 --> 00:24:48,035 - میبینی آقا... - من را "آقا" نکن. من یک غیرنظامی هستم. 392 00:24:48,235 --> 00:24:50,104 و تو، شاهزاده خانم، سالن زیبایی؟ 393 00:24:50,304 --> 00:24:52,039 مشکل مکانیک سیالات آقا 394 00:24:52,239 --> 00:24:55,572 مقاومت های 300 اهم و لوله های ونتوری من را به دردسر می اندازند 395 00:24:55,843 --> 00:24:58,679 - این جدید است. - آقای بیکسبی، من می خواهم توضیح بدهم، آقا. 396 00:24:58,879 --> 00:25:01,015 ما باید این نمایش را انجام دهیم در اوقات فراغت ما 397 00:25:01,215 --> 00:25:03,484 - قوانین و مقررات. - قوانین و مقررات. 398 00:25:03,684 --> 00:25:06,120 تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که یک نمایش داشته باشم و از اینجا برو 399 00:25:06,320 --> 00:25:08,754 خیلی خوب، دختران، مکان ها. 400 00:25:12,560 --> 00:25:15,290 سریع، سریع بیا 401 00:25:15,997 --> 00:25:17,555 آن را بزن. 402 00:25:25,773 --> 00:25:28,643 نه، نه، نه! 403 00:25:28,843 --> 00:25:31,607 ساکت ساکت ساکت! 404 00:25:35,282 --> 00:25:37,477 این قتل است! 405 00:25:37,918 --> 00:25:39,153 قتل. 406 00:25:39,353 --> 00:25:42,089 زنگ تمرین و 50 درصد از غایب شرکت 407 00:25:42,289 --> 00:25:44,458 کارهای تنبیهی، مطالعه برای مسابقه... 408 00:25:44,658 --> 00:25:46,327 ... لاکراس، لوله های ونتوری. 409 00:25:46,527 --> 00:25:49,463 من خیلی شنیده ام در مورد نظم و انضباط در این مفصل. 410 00:25:49,663 --> 00:25:51,999 تو قراره به خاطرش معروف بشی 411 00:25:52,199 --> 00:25:55,069 خوب، من نشانی از آن ندیدم در ارتباط با این نمایش 412 00:25:55,269 --> 00:25:58,005 نظم بیشتری وجود دارد در یک گروه نمایشی از کار افتاده... 413 00:25:58,205 --> 00:26:02,109 ... از تو با تمام وجودت اینجا بالا سلام، "بله آقا" شما، "نه آقا" شما... 414 00:26:02,309 --> 00:26:04,612 ... یونیفرم های فانتزی و رژه های شما. 415 00:26:04,812 --> 00:26:07,381 انضباط در تئاتر یعنی به موقع بودن 416 00:26:07,581 --> 00:26:09,283 انجام کار 417 00:26:09,483 --> 00:26:12,111 فراخوان تمرین برای ساعت 2:00 ساعت 2:01 یا 2:02 نیست. 418 00:26:12,386 --> 00:26:15,287 اگر بازیگری دیر کرد عذرخواهی می کند به کل شرکت 419 00:26:15,756 --> 00:26:18,020 اگر برای بار دوم دیر کرد، اخراج شده است. 420 00:26:18,592 --> 00:26:23,064 حالا دو نفر از شما مردها گرفته اید سختی ایجاد یک نمایش خوب 421 00:26:23,264 --> 00:26:25,596 نمایشی شایسته برادوی. 422 00:26:25,800 --> 00:26:28,701 خوب، اگر اصلاً ارزش انجام آن را دارد، ارزش انجام دادن را دارد 423 00:26:29,003 --> 00:26:30,371 و اگر نبود... 424 00:26:30,571 --> 00:26:33,472 ... 24 ساعت اینجا نمی ماندم. 425 00:26:34,542 --> 00:26:35,810 پس از اینجا به بعد... 426 00:26:36,010 --> 00:26:39,380 ... کارهای تنبیهی می توانند صبر کنند، مطالعات می تواند صبر کند، لاکراس می تواند صبر کند. 427 00:26:39,580 --> 00:26:41,749 و ما بیرون می اندازیم برخی قوانین و مقررات 428 00:26:41,949 --> 00:26:43,918 تمرین نامیده می شود، به موقع می آیی. 429 00:26:44,118 --> 00:26:46,587 حرف هایت را می دانی و شما روال خود را خواهید دانست. 430 00:26:46,787 --> 00:26:49,187 شما سخت تر کار خواهید کرد از آنچه تا به حال کار کرده اید 431 00:26:49,390 --> 00:26:51,125 من به شما نشان خواهم داد که نظم چیست. 432 00:26:51,325 --> 00:26:55,025 چون من این کارخانه کلاه برنجی را دوست ندارم، و من هرگز انتظار ندارم که آن را دوست داشته باشم. 433 00:26:58,599 --> 00:27:00,635 به او بگو دیوانه نرود، فقط برو 434 00:27:00,835 --> 00:27:02,870 ساکت ساکت! 435 00:27:03,070 --> 00:27:06,073 مرد بعدی که بوسه اش را باز می کند از تئاتر پرت می شود 436 00:27:06,273 --> 00:27:08,643 این نهایی است. این برای تک تک شما صدق می کند. 437 00:27:08,843 --> 00:27:12,040 - آیا او همیشه اینقدر خشن است؟ - ارتش این کار را با او انجام داد. 438 00:27:12,279 --> 00:27:15,016 از وقتی شروع شد که پرسید برای کفش سایز 8 ... 439 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 و به او 12 دادند. 440 00:27:17,084 --> 00:27:19,253 از آن زمان هرگز مثل قبل نبوده است. 441 00:27:19,453 --> 00:27:20,655 منو در این مورد بگیر 442 00:27:20,855 --> 00:27:23,881 و شاهزاده خانم تو و بقیه دخترا نگاه کن 443 00:27:39,874 --> 00:27:41,364 ما دوباره آن را می گیریم. 444 00:27:58,025 --> 00:27:59,293 ببینید منظورم چیست؟ 445 00:27:59,493 --> 00:28:00,721 نظم و انضباط 446 00:28:02,463 --> 00:28:05,626 آقایان، این رفتار آقای بیکسبی قابل تحمل نیست 447 00:28:05,866 --> 00:28:10,338 اما آقا، ظاهراً مردها احساسی ندارند این کاملاً تقصیر آقای بیکسبی است. 448 00:28:10,538 --> 00:28:14,275 برای یک خارجی زمان می برد برای آشنایی با وست پوینت 449 00:28:14,475 --> 00:28:17,678 که بتوانم بفهمم، اما این درخواست بسیار غیر معمول است. 450 00:28:17,878 --> 00:28:20,348 غیر معمول، بله، سرهنگ، اما نه بدون سابقه 451 00:28:20,548 --> 00:28:22,984 جورج ام کوهن این کار را کرد برای دریافت مواد برای نمایش 452 00:28:23,184 --> 00:28:25,019 دیمون رانیون برای برخی از اخبار روزنامه ... 453 00:28:25,219 --> 00:28:31,249 آقایان، من می خواهم چند گزیده برای شما بخوانم از سوابق آقای بیکسبی در ارتش. 454 00:28:32,359 --> 00:28:36,397 «طی چهار سال خدمت فعال، الوین بیکسبی دو جنگ کرد... 455 00:28:36,597 --> 00:28:39,828 ... یکی در برابر دشمن و یکی علیه ارتش. 456 00:28:40,267 --> 00:28:42,036 او از ریل تا شیر آب می‌خورد. 457 00:28:42,236 --> 00:28:44,038 از همه درجات سرکش بود... 458 00:28:44,238 --> 00:28:48,299 و او بارها AWOL رفت، نگه داشتن شمارش غیرممکن بود. 459 00:28:50,044 --> 00:28:55,149 او در آفریقا یک B17 را به یک عرب فروخت برای یک جعبه تخم مرغ 460 00:28:55,349 --> 00:28:58,486 روکش تشک را کشید و روبالشی از لوازم QM... 461 00:28:58,686 --> 00:29:01,951 و آنها را به اعراب فروخت برای لباس های یکشنبه 462 00:29:02,423 --> 00:29:07,554 و بعد از دو هفته غیبت، او را در یک حرمسرا پیدا کردند.» 463 00:29:08,195 --> 00:29:10,131 این کاملا مرد بود 464 00:29:10,331 --> 00:29:15,132 «پنج بار به او حکم دادگاه نظامی داده شد. همیشه راهش را بلوف می کرد. 465 00:29:16,737 --> 00:29:20,007 اما شجاعت او باورنکردنی بود. او در ایتالیا شرکت خود را نجات داد... 466 00:29:20,207 --> 00:29:22,543 ... از به دام افتادن توسط نیروهای برتر دشمن 467 00:29:22,743 --> 00:29:25,546 در فرانسه، زمانی که عمل کسل کننده شد، او AWOL رفت... 468 00:29:25,746 --> 00:29:27,982 ... و به زیرزمینی فرانسه پیوست. 469 00:29:28,182 --> 00:29:29,617 دوبار مجروح شد. 470 00:29:29,817 --> 00:29:32,019 به او جایزه داده شد صلیب خدمات برجسته ... 471 00:29:32,219 --> 00:29:35,656 ... ستاره نقره ای و M�daille Militaire. 472 00:29:35,856 --> 00:29:38,192 بالاخره ترفیع گرفت به درجه گروهبانی... 473 00:29:38,392 --> 00:29:41,395 اما به دلیل نقض یک قانون، به خصوصی تبدیل شد... 474 00:29:41,595 --> 00:29:44,165 ... در روز ترخیص او.» 475 00:29:44,365 --> 00:29:46,265 یک حرفه بسیار جالب 476 00:29:50,804 --> 00:29:53,074 شما در آکادمی نظامی ایالات متحده 477 00:29:53,274 --> 00:29:54,575 تو یه جوراب میگیری پیش یه کادت... 478 00:29:54,775 --> 00:29:57,511 ... جوراب می گیری در دولت ایالات متحده 479 00:29:57,711 --> 00:29:59,947 اکنون از این پست محروم شده اید. 480 00:30:00,147 --> 00:30:01,739 بیا داخل 481 00:30:05,286 --> 00:30:07,888 -خبری دارم برات. - چی گفتند؟ 482 00:30:08,088 --> 00:30:10,825 - میذارن بمونه؟ - بستگی داره 483 00:30:11,025 --> 00:30:13,550 پرونده را گرفتند به دفتر فرماندهی 484 00:30:14,395 --> 00:30:16,597 او در مورد آن کاملا منطقی بود. 485 00:30:16,797 --> 00:30:21,168 او متوجه می شود که مشت خوشحال در آنجا اولین غیرنظامی نیست که به اینجا می آید... 486 00:30:21,368 --> 00:30:22,918 ... با تراشه ای روی شانه اش. 487 00:30:23,337 --> 00:30:26,431 و او حاضر است بیکس را بدهد فرصتی دیگر 488 00:30:27,107 --> 00:30:29,410 خوب، آنها رقم می زنند اگر بیکس آنها را بهتر بشناسد... 489 00:30:29,610 --> 00:30:31,779 ... شاید او آنها را بهتر دوست داشته باشد. 490 00:30:31,979 --> 00:30:34,812 چه کسی می خواهد آنها را بهتر دوست داشته باشد؟ 491 00:30:35,582 --> 00:30:37,718 می بینی، هری، فایده ای ندارد. اون ژامبون همیشه... 492 00:30:37,918 --> 00:30:40,488 خفه شو آره عروسک دیگه چی؟ 493 00:30:40,688 --> 00:30:44,024 خب به یک شرط آیا آنها اجازه می دهند او بماند: 494 00:30:44,224 --> 00:30:46,920 او را دعوت کرده اند برای تبدیل شدن به یکی از آنها 495 00:30:47,261 --> 00:30:50,059 - به آنها گفتم که این کار را می کند. - بهشون گفتی چی؟ 496 00:30:50,464 --> 00:30:54,093 من دعوت آنها را برای شما پذیرفتم کادت شدن 497 00:30:54,535 --> 00:30:55,803 تو چی؟ 498 00:30:56,003 --> 00:30:57,571 صدایم را شنیدی 499 00:30:57,771 --> 00:31:01,509 و من فقط دعوت شما را پذیرفتم برای عبور از آبشار نیاگارا در یک بشکه. 500 00:31:01,709 --> 00:31:03,077 حالا کی اول میره؟ 501 00:31:03,277 --> 00:31:05,212 حوا عزیزم تو فوق العاده ای دوستت دارم 502 00:31:05,412 --> 00:31:06,614 ببین، بیکس، این عالی است. 503 00:31:06,814 --> 00:31:08,716 شما درست حرکت می کنید، شما یکی از آنها می شوید 504 00:31:08,916 --> 00:31:10,117 برو روی پسر کار کن... 505 00:31:10,317 --> 00:31:12,987 ... پسر متوجه می شود که چه چیزی دارد، چه کاری می توانیم برای او انجام دهیم 506 00:31:13,187 --> 00:31:14,522 - روی چه پسری کار کن؟ - چی؟ 507 00:31:14,722 --> 00:31:18,926 اوه، خوب، می دانید، هال و تام. 508 00:31:19,126 --> 00:31:20,895 میدونی برای خوب کردنشون در نمایش 509 00:31:21,095 --> 00:31:23,464 اوه، بیکس، تو کادت میشی. شما چه می گویید؟ 510 00:31:23,664 --> 00:31:25,132 چی بگم؟ 511 00:31:25,332 --> 00:31:26,993 نه! 512 00:31:27,835 --> 00:31:29,666 نه، او می گوید. 513 00:31:30,471 --> 00:31:32,273 ای حوا چرا تحملش میکنی؟ 514 00:31:32,473 --> 00:31:35,943 هری، تو فکر میکنی اون کار در لاس وگاس هست هنوز باز است؟ 515 00:31:36,143 --> 00:31:37,906 اگه نشد بازش میکنم 516 00:31:39,780 --> 00:31:42,049 اگر در حال عبور هستید متوقف شوید لاس وگاس 517 00:31:42,249 --> 00:31:46,310 من یک کلمه خوب برای شما قرار می دهم اگر به یک busboy اضافی نیاز دارند. 518 00:31:46,887 --> 00:31:49,117 حالا حوا حوا... 519 00:31:50,057 --> 00:31:51,820 لاس وگاس 520 00:31:53,961 --> 00:31:56,830 شما به میدان سمت چپ رسیدید برای اون یکی، نه؟ 521 00:31:57,030 --> 00:31:59,897 و حالا باید بشوم یک دانشجوی وست پوینت 522 00:32:00,200 --> 00:32:01,802 فکر می کنم ایده خوبی است. 523 00:32:02,002 --> 00:32:05,165 واقعا ایده خوبیه 524 00:32:10,744 --> 00:32:12,302 ما هنوز یک معامله داریم. 525 00:33:03,096 --> 00:33:04,765 بیکسبی. هی، بیکسبی 526 00:33:04,965 --> 00:33:07,801 - راویل. - قطعش کن قطعش کن قطعش کن 527 00:33:08,001 --> 00:33:11,698 رویل، بیکس، تو باید باشی در شکل گیری زنگ دو دقیقه ای. 528 00:33:12,272 --> 00:33:14,536 نیمه شب. 529 00:33:20,747 --> 00:33:23,651 خارج از گونی، آقای دامبجان. شما تمام روز نمی خوابید. 530 00:33:23,851 --> 00:33:25,819 - هی ویز، حالا بچه ها... - پنجره ات را ببند 531 00:33:26,019 --> 00:33:28,249 - آره حتما - اینجوری 532 00:33:30,390 --> 00:33:32,688 بیا آقا حرکت کن 533 00:33:38,699 --> 00:33:40,792 این وسایل شماست؟ بیا 534 00:33:55,782 --> 00:33:58,385 کلبه، دو، سه، چهار. کلبه، دو، سه، چهار. 535 00:33:58,585 --> 00:34:00,788 کلبه، دو، سه، چهار. 536 00:34:00,988 --> 00:34:02,756 توجه 537 00:34:02,956 --> 00:34:04,758 یک شرکت حاضر و حسابداری. 538 00:34:04,958 --> 00:34:07,695 تو چی هستی توپچی دم، آقای دو ویلی؟ 539 00:34:07,895 --> 00:34:10,056 درباره چهره. 540 00:34:10,330 --> 00:34:12,696 درباره چهره. 541 00:34:14,835 --> 00:34:16,570 حالا، اجازه دهید عملکرد شما را ببینم. 542 00:34:16,770 --> 00:34:19,606 یک بریس روی آن شانه ها قرار دهید، آقای دوکرو. 543 00:34:19,806 --> 00:34:21,909 از بالای سر دراز کنید. 544 00:34:22,109 --> 00:34:23,974 دستم را لمس کن 545 00:34:24,645 --> 00:34:26,044 شکستن به جلو. 546 00:34:26,914 --> 00:34:28,115 آن چانه را بکش 547 00:34:28,315 --> 00:34:30,510 بیشتر بیشتر 548 00:34:31,552 --> 00:34:33,520 چرا نمی توانید آن چانه را بکشید؟ 549 00:34:33,720 --> 00:34:35,923 - مزه خوبی نداشته باش - جواب منو نده 550 00:34:36,123 --> 00:34:38,023 حالا به نظامی نگاه کن، آقای دامبجان. 551 00:34:38,258 --> 00:34:39,793 آن روده را بخور 552 00:34:39,993 --> 00:34:41,328 آن سینه را در هوا بالا بکش. 553 00:34:41,528 --> 00:34:44,395 بلندش کن بلندش کن 554 00:34:44,998 --> 00:34:46,898 آن کلاه را صاف کن 555 00:34:50,938 --> 00:34:53,807 به شما دستور داده اند که موهای خود را کوتاه کنید. ببین تموم شد 556 00:34:54,007 --> 00:34:56,942 پس از فراخوان به محله من گزارش دهید. 557 00:35:03,550 --> 00:35:05,814 آیا آن گیره ها را روی یخ نگه می دارید؟ 558 00:35:08,989 --> 00:35:11,091 همه اینها بخشی از زندگی مردمی است، بیکس. 559 00:35:11,291 --> 00:35:12,493 به هر حال تموم میشه... 560 00:35:12,693 --> 00:35:15,262 ...وقتی افراد کلاس بالا دست شما را می فشارند و شما را بشناسد 561 00:35:15,462 --> 00:35:18,499 - چند چراغ در سالن کولوم وجود دارد؟ - سیصد و چهل آقا. 562 00:35:18,699 --> 00:35:20,801 بعد چند گالن در مخزن لوسک؟ 563 00:35:21,001 --> 00:35:24,104 نود و دو و 210 میلیون گالن، وقتی آب روی سرریز است 564 00:35:24,304 --> 00:35:25,606 پلبس چه رتبه ای دارد؟ 565 00:35:25,806 --> 00:35:28,742 درجه پلب، سگ فرمانده، گربه سرپرست ... 566 00:35:28,942 --> 00:35:32,673 ...گربه های جهنمی و همه دریاسالارها در نیروی دریایی پرخاشگر 567 00:35:36,183 --> 00:35:39,983 پسری ساعت 12:00 در یک شهر ساعت 9:00، من هستم 568 00:35:41,788 --> 00:35:44,224 یه چیز دیگه هم هست من این مکان را دوست ندارم 569 00:35:44,424 --> 00:35:46,093 دکمه ها و باز کردن بیش از حد دکمه ها. 570 00:35:46,293 --> 00:35:49,091 - باشه، 641؟ - باشه قربان. 571 00:35:49,463 --> 00:35:52,398 - باشه، 642؟ - باشه قربان. 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,368 - هی... - باشه، 643؟ 573 00:35:54,568 --> 00:35:56,770 - باشه قربان. - همه در این اطراف در آشفتگی هستند؟ 574 00:35:56,970 --> 00:35:59,940 - این تجارت "خیلی خوب" چیست؟ - اوه، این یک چک تخت است. 575 00:36:00,140 --> 00:36:02,943 وقتی پاسخ می دهید "خیلی خب" یعنی همه حاضرند 576 00:36:03,143 --> 00:36:05,546 - حرف شما را قبول می کنند؟ - حتما. 577 00:36:05,746 --> 00:36:08,340 در وست پوینت، حرف شما افتخار شماست. 578 00:36:09,349 --> 00:36:12,853 حال، تعریف چرم، آنها مطمئناً آن یکی را از شما خواهند پرسید. 579 00:36:13,053 --> 00:36:14,721 و کمی روح در آن بگذار 580 00:36:14,921 --> 00:36:16,221 تعریف چرم 581 00:36:16,790 --> 00:36:19,793 و کمی روح در آن بگذار، درست است. 582 00:36:19,993 --> 00:36:23,797 اگر پوست تازه حیوان، پاک و پاک شده از تمام موها... 583 00:36:23,997 --> 00:36:25,933 ...چربی و سایر مواد اضافی... 584 00:36:26,133 --> 00:36:30,871 ... در محلول رقیق غوطه ور شود اسید تانیک، یک ترکیب شیمیایی به وجود می آید. 585 00:36:31,071 --> 00:36:33,106 بافت ژلاتینی تبدیل می شود ... 586 00:36:33,306 --> 00:36:37,678 ... به یک ماده غیرقابل گندیده تبدیل شود غیر قابل نفوذ و نامحلول در آب 587 00:36:37,878 --> 00:36:40,108 این آقا چرم است. 588 00:38:55,248 --> 00:38:57,484 به زیبایی انجام شده، هال، به زیبایی انجام شده است. 589 00:38:57,684 --> 00:38:58,952 فقط یک چیز اشتباه است 590 00:38:59,152 --> 00:39:01,211 کلاه حصیری کافی نیست 591 00:39:03,023 --> 00:39:04,786 سخت تر 592 00:39:05,926 --> 00:39:08,395 اگرچه من یک شاهزاده خانم هستم، خوشحال میشم باهات ازدواج کنم... 593 00:39:08,595 --> 00:39:10,864 بیایید آن را بشنویم. بیایید آن را بشنویم. بیا 594 00:39:11,064 --> 00:39:13,834 کل این تجارت تا آخر عمر من را دنبال خواهد کرد 595 00:39:14,034 --> 00:39:16,970 - من نمی توانم این را بگویم. - یک «آقا» روی آن بگذار، فهمیدی؟ 596 00:39:17,170 --> 00:39:19,106 - بله قربان. - تو یک شاهزاده خانم هستی. 597 00:39:19,306 --> 00:39:21,008 یک شاهزاده خانم، و او یک GI است. 598 00:39:21,208 --> 00:39:24,244 شما در اروپا آشنا شدید و عاشق شدید. چرا، من نمی دانم. نمی دانم. 599 00:39:24,444 --> 00:39:26,680 ازت خواسته باهاش ازدواج کنی و در بروکلین زندگی می کنند. 600 00:39:26,880 --> 00:39:29,747 میشنوی؟ حالا بلند شو 601 00:39:30,450 --> 00:39:32,185 آن روده سلطنتی را بمکید. 602 00:39:32,385 --> 00:39:35,022 آن صورتی کوچک دوست داشتنی را گسترش دهید. 603 00:39:35,222 --> 00:39:39,124 آتابوی. حالا به ما یک هدیه دوست داشتنی بدهید لبخند دوست داشتنی با آن دندان های مرواریدی سفید 604 00:39:41,628 --> 00:39:44,064 تو یه عروسک هستی یک عروسک 605 00:39:44,264 --> 00:39:46,800 بسیار خوب. از ابتدا. من می خواهم با شما صحبت کنم، تام. 606 00:39:47,000 --> 00:39:49,736 چرا، هال، این از شما خوشایند است که از من بپرسید. 607 00:39:49,936 --> 00:39:51,171 من دوست دارم. 608 00:39:51,371 --> 00:39:53,430 انجام کمی تحقیق، صورت عروسکی؟ 609 00:39:54,708 --> 00:39:57,077 ببین پسرم من می خواستم با شما صحبت کنم 610 00:39:57,277 --> 00:39:59,913 - بله قربان. - در مورد آینده خود با شما صحبت کنم. 611 00:40:00,113 --> 00:40:02,349 فکر کنم باید بدی بررسی دقیق 612 00:40:02,549 --> 00:40:05,677 فقط چیزی که تو نمی کنی، می دانی، به آرامی از کنار آن عبور کن 613 00:40:15,795 --> 00:40:18,598 میخوام بدونم تو چی هستی با آن صدای تو کار می کنی؟ 614 00:40:18,798 --> 00:40:20,600 بخوان هنگ بخوابی؟ 615 00:40:20,800 --> 00:40:21,902 منظورت چیه؟ 616 00:40:22,102 --> 00:40:23,804 سالیانه در گلو داری. 617 00:40:24,004 --> 00:40:27,007 چرا از آن پول نقد نمی کنید؟ وارد تجارت نمایشی شوید. 618 00:40:27,207 --> 00:40:29,539 دایی من با شما صحبت می کرد؟ 619 00:40:29,910 --> 00:40:31,111 فقط از روی زمین 620 00:40:31,311 --> 00:40:33,814 ببین پسرم دارم کار میکنم با استعداد تمام عمرم 621 00:40:34,014 --> 00:40:36,950 تنها کاری که باید انجام دهم این است که یک بار گوش کنم و من می دانم. در حال حاضر، شما آن را دریافت کرده اید. 622 00:40:37,150 --> 00:40:38,852 از کجا گرفتی، چطور، نمی دانم 623 00:40:39,052 --> 00:40:40,754 اما با آن چه خواهید کرد؟ 624 00:40:40,954 --> 00:40:43,690 آیا آن صدا را هدر می دهید؟ در محل رژه می خوانند: 625 00:40:43,890 --> 00:40:46,290 «در عقب، هارچ. در عقب، هارچ." 626 00:40:47,394 --> 00:40:50,955 - بیکس، آیا حرفه خود را دوست داری؟ - حتما 627 00:40:51,665 --> 00:40:53,467 خب من مال خودم را دوست دارم 628 00:40:53,667 --> 00:40:56,837 از زمانی که من یک مرد سرباز بودم، من ارتش را یک حرفه می دانستم. 629 00:40:57,037 --> 00:40:58,505 درست مثل قانون یا پزشکی. 630 00:40:58,705 --> 00:41:02,642 و این چیزی است که مردم شما را دوست دارند و عمویم از درک امتناع می ورزد. 631 00:41:02,842 --> 00:41:04,945 او می خواست که من برای او کار کنم. 632 00:41:05,145 --> 00:41:08,181 خب شاید باید گوش میدادی به عمویت 633 00:41:08,381 --> 00:41:12,252 من حتی اگر گوش نمی دادم من او را دوست داشتم، که من دوست ندارم. 634 00:41:12,452 --> 00:41:14,521 نه من، آن دزد. 635 00:41:14,721 --> 00:41:16,416 حالا ببین... 636 00:41:22,529 --> 00:41:26,233 چیزی که من می خواهم به شما بگویم فقط بین ماست 637 00:41:26,433 --> 00:41:27,934 من و تو 638 00:41:28,134 --> 00:41:30,837 کاری که من می خواهم انجام دهم این است که شما را امضا کنم به یک قرارداد شخصی 639 00:41:31,037 --> 00:41:32,906 انحصاری بیکسبی 640 00:41:33,106 --> 00:41:35,675 شما برای من کار خواهید کرد و من برای شما کار خواهم کرد 641 00:41:35,875 --> 00:41:39,346 من هرچی میدونم بهت یاد میدم چند سال وقت بگذارید تا شما را همراهی کند. 642 00:41:39,546 --> 00:41:42,947 سپس شما را در یک نمایش برادوی قرار می دهم. بخش خوب بخش خوب 643 00:41:43,616 --> 00:41:46,744 و شما با یک ثروت شوم به پایان خواهید رسید. 644 00:41:47,988 --> 00:41:51,082 - ممنون، بیکس، فروش نیست. - نه؟ 645 00:41:51,324 --> 00:41:54,628 وقتی در ژوئن از اینجا فارغ التحصیل شدم، من در قبال دولت تعهد دارم 646 00:41:54,828 --> 00:41:58,264 اما شما می توانید ترک کنید. مردم بوده اند شناخته شده برای تغییر عوامل خود. 647 00:41:58,765 --> 00:42:02,836 اما شما وست پوینت را ترک نمی کنید، بیکس. شما حتی از بین نمیروید 648 00:42:03,036 --> 00:42:05,438 مگر اینکه قوانین سختگیرانه ای را زیر پا بگذارید یا مقررات 649 00:42:05,638 --> 00:42:09,075 مثل تجاوز به ناموس، یا در مطالعات خود پیدا می شوید ... 650 00:42:09,275 --> 00:42:10,477 ... یا ازدواج کردن 651 00:42:10,677 --> 00:42:14,636 می بینی، بیکس، چه جنتلمن سعی می کند به شما بگوید نه 652 00:42:15,448 --> 00:42:17,684 خوب فکر کن ممکن است نظر خود را تغییر دهید 653 00:42:17,884 --> 00:42:20,287 نه شانسی نیست 654 00:42:20,487 --> 00:42:22,751 اما فکر نکنید که سپاسگزار نیستم. 655 00:42:25,725 --> 00:42:28,285 خوب، این فقط یک قلم مو نبود. 656 00:42:28,495 --> 00:42:31,264 در شانه و آینه انداخت. 657 00:42:31,464 --> 00:42:34,100 من آن بچه را دوست دارم. من هر دو را دوست دارم. 658 00:42:34,300 --> 00:42:37,470 صدایت را شنیدم من آن جمعی را دیدم که تو با هال در آن بودی. 659 00:42:37,670 --> 00:42:40,161 - بله. - او مرا می کشاند. 660 00:42:41,307 --> 00:42:42,331 توسط چه چیزی؟ 661 00:42:43,109 --> 00:42:47,512 او مرا به هاپ می برد. من کشنده کوچک قدیمی او خواهم شد. 662 00:42:47,914 --> 00:42:52,519 - و فکر می کنی من کجا باشم؟ - Plebes اجازه حضور در هاپ را ندارند. 663 00:42:52,719 --> 00:42:56,156 و شما فقط کمی پیر هستید. 664 00:42:56,356 --> 00:43:00,961 پلبی کوچولو تازه یک ایده گرفت پلبی کوچولو تازه یک ایده گرفت 665 00:43:01,161 --> 00:43:04,187 پلبی کوچولو تازه یک ایده گرفت 666 00:43:10,036 --> 00:43:11,526 بیا داخل 667 00:43:12,872 --> 00:43:14,608 خب، آقای دمبسکوات، چی میخوای 668 00:43:14,808 --> 00:43:19,108 - گزارش کادت بیکسبی برای پرسیدن یک سوال. - ادامه بده، آقای بیکسبی. 669 00:43:21,281 --> 00:43:23,550 خب آقا من فقط تعجب کردم... 670 00:43:23,750 --> 00:43:26,486 ...اگر کسی را می کشیدی به هاپ شنبه شب. 671 00:43:26,686 --> 00:43:27,983 چرا؟ شما ایده ای دارید؟ 672 00:43:30,557 --> 00:43:32,459 تا به حال در مورد جان ویلسون شنیده اید؟ 673 00:43:32,659 --> 00:43:33,927 ستاره سینما؟ 674 00:43:34,127 --> 00:43:36,652 - چرا، مطمئنا، چه کسی نکرده است؟ - دوست من 675 00:43:38,098 --> 00:43:40,901 این نوع دوستی است من می خواهم درست کنم. 676 00:43:41,101 --> 00:43:42,568 خیالت راحت، آقای بیکسبی. 677 00:43:42,902 --> 00:43:46,106 خوب، آقا، می بینید، من یک جورهایی هستم به او کمک کرد تا از نردبان طلایی بالا برود. 678 00:43:46,306 --> 00:43:50,436 او در نیویورک است. شاید بتوانم او را در اینجا تشویق کنم. 679 00:43:54,781 --> 00:43:56,483 به عنوان کشیدن من؟ 680 00:43:56,683 --> 00:43:57,984 من می توانستم تلاش کنم. 681 00:43:58,184 --> 00:44:01,847 و شما ممکن است او را متقاعد کنید برای بازی در نقش شاهزاده خانم در نمایش 682 00:44:02,789 --> 00:44:06,384 ترجیح نمیدی باهاش عشقبازی کنی از قلدر پسر گیلبرت؟ 683 00:44:10,663 --> 00:44:13,598 شروع کن متقاعد کردن، آقای بیکسبی. 684 00:44:18,838 --> 00:44:21,608 دیشب دوباره نخوابیدم 685 00:44:21,808 --> 00:44:24,577 و من می خواهم در مورد این موضوع بحث کنیم 686 00:44:24,777 --> 00:44:28,181 اعصابی که به آنها فشار آورده ام تنگ است 687 00:44:28,381 --> 00:44:31,818 و من به اندازه یک کاسه خمیر ضرب و شتم هستم 688 00:44:32,018 --> 00:44:35,989 اگر پیرمرد ریپ ون وینکل فکر می کرد خواب طولانی او یک نفرین است 689 00:44:36,189 --> 00:44:39,192 می دانم پیرمرد چه احساسی داشت 690 00:44:39,392 --> 00:44:44,397 چون من مشکل او را برعکس کردم 691 00:44:44,597 --> 00:44:48,268 ده هزار چهارصد و سی و دو گوسفند 692 00:44:48,468 --> 00:44:51,838 چه مدت می توانم اینطور پرتاب کنم؟ 693 00:44:52,038 --> 00:44:55,303 ده هزار چهارصد و سی و سه گوسفند 694 00:44:55,975 --> 00:44:58,778 توی اون بوسه چی گذاشتی؟ 695 00:44:58,978 --> 00:45:01,548 من همه راه حل ها را امتحان کرده ام 696 00:45:01,748 --> 00:45:03,783 توصیه خوب معروف 697 00:45:03,983 --> 00:45:06,686 یک وان آب گرم و مایع الکلی مصرف کردم 698 00:45:06,886 --> 00:45:09,456 الفبا را دوبار برعکس کرد 699 00:45:09,656 --> 00:45:12,853 ده هزار چهارصد و سی و چهار گوسفند 700 00:45:13,293 --> 00:45:16,429 بهتره زودتر ازدواج کنیم 701 00:45:16,629 --> 00:45:20,367 ده هزار چهارصد و سی و پنج گوسفند 702 00:45:20,567 --> 00:45:24,104 من هرگز تا ژوئن صبر نمی کنم 703 00:45:24,304 --> 00:45:28,375 چقدر دوستت دارم؟ فقط اگر نمی دانستید 704 00:45:28,575 --> 00:45:32,879 یک بوسه ذهنی دریافت می کنید با هر گوسفندی که می شمارم 705 00:45:33,079 --> 00:45:37,038 و من هنوز یک میلیون گوسفند برای رفتن دارم 706 00:45:37,717 --> 00:45:40,017 - آیا تا به حال سعی کردید به پزشک مراجعه کنید؟ - دکتر؟ 707 00:45:40,353 --> 00:45:44,924 من برای دیدن یک دکتر معروف رفتم که یک تحلیلگر معروف است 708 00:45:45,124 --> 00:45:46,793 و مرا به سمت مبل برد 709 00:45:46,993 --> 00:45:49,396 و او به آرامی مچ دستم را گرفت 710 00:45:49,596 --> 00:45:50,930 من به او 50 دلار پرداخت کردم 711 00:45:51,130 --> 00:45:54,534 - خب، این خیلی ارزان به نظر می رسد. -ارزان؟ من باید چیزی به او نمی دادم. 712 00:45:54,734 --> 00:45:58,938 چون من هنوز نمیتونم بخوابم 713 00:45:59,138 --> 00:46:01,174 ده هزار و چهارصد 714 00:46:01,374 --> 00:46:02,642 و 36 گوسفند 715 00:46:02,842 --> 00:46:04,611 و یک گوسفند که فرار کرد 716 00:46:04,811 --> 00:46:06,246 آن را روی بره گرفت. 717 00:46:06,446 --> 00:46:09,643 - ده هزار و چهارصد - و 38 گوسفند 718 00:46:10,083 --> 00:46:11,851 آیا شب هرگز به روز تبدیل نمی شود؟ 719 00:46:12,051 --> 00:46:16,423 اوه، من چه احمقی هستم 720 00:46:16,623 --> 00:46:20,360 چقدر دوستت دارم؟ 721 00:46:20,560 --> 00:46:25,498 فقط اگر نمی دانستید 722 00:46:25,698 --> 00:46:28,802 یک بوسه ذهنی دریافت می کنید با هر گوسفندی که می شمارم 723 00:46:29,002 --> 00:46:31,571 همه آنها را با هم اضافه کنید این مقدار زیادی است 724 00:46:31,771 --> 00:46:34,707 - چون من یک تریلیون گوسفند شمردم - چند تا؟ 725 00:46:34,907 --> 00:46:37,710 - من یک میلیارد گوسفند شمردم - چند تا؟ 726 00:46:37,910 --> 00:46:41,314 خب، حداقل یک میلیون گوسفند، من می دانم 727 00:46:41,514 --> 00:46:42,882 نحوه رشد اعداد 728 00:46:43,082 --> 00:46:47,487 و من حدود یک میلیون دیگر فرصت دارم 729 00:46:47,687 --> 00:46:50,423 ده هزار، 9000 هشت هزار 730 00:46:50,623 --> 00:46:53,159 هفت هزار شش هزار، 5000 731 00:46:53,359 --> 00:46:55,095 چهار هزار، 3000 732 00:46:55,295 --> 00:46:56,660 گوسفند. 733 00:46:59,532 --> 00:47:01,796 هی، استیو، لطفا در را می گیرید؟ 734 00:47:06,806 --> 00:47:09,468 - ممنون پسر. - بیکس! 735 00:47:11,477 --> 00:47:13,079 -خب... - از همه مردم... 736 00:47:13,279 --> 00:47:15,515 - سلام -خیلی خوشحالم که میبینمت 737 00:47:15,715 --> 00:47:16,916 این لباس فرم چیه؟ 738 00:47:17,116 --> 00:47:19,085 - تو دربان اینجا هستی؟ - پایین تر از اون 739 00:47:19,285 --> 00:47:22,622 سگ سرپرست، گربه فرمانده، گربه های جهنمی و همه دریاسالارها 740 00:47:22,822 --> 00:47:24,557 - چی؟ - باشه، بچه ها، همه بیرون. 741 00:47:24,757 --> 00:47:27,560 راه بروید، به نزدیکترین خروجی نروید. اول زن و بچه 742 00:47:27,760 --> 00:47:31,331 امشب برای یک تاریخ رکورددار تمرین می کنم. همه این مردان از مطبوعات هستند. 743 00:47:31,531 --> 00:47:34,467 اسامی خود را بگذارید هر چیزی پیش بیاد با شما تماس می گیریم. 744 00:47:34,667 --> 00:47:37,036 صبر کنید، من اینجا کارها را انجام می دهم. من عامل مطبوعات هستم 745 00:47:37,236 --> 00:47:40,006 راز شما محفوظ است حالا مثل یک پسر خوب به بقیه بپیوندید. 746 00:47:40,206 --> 00:47:42,809 -ولی یه لحظه صبر کن... - بله، خوب، خوب. 747 00:47:43,009 --> 00:47:45,409 منم یه وقتایی برات همین کارو میکنم 748 00:47:46,546 --> 00:47:49,082 جان ویلسون، جان ویلسون. 749 00:47:49,282 --> 00:47:52,085 هالیوود هیچ کاری نکرده است چیزی نیست... 750 00:47:52,285 --> 00:47:54,254 ... برای لکه دار کردن آن زیبایی دست نخورده. 751 00:47:54,454 --> 00:47:56,489 اوه اون مدل مو 752 00:47:56,689 --> 00:47:59,893 برای این باید بشینی عزیزم تو شوکه شدی 753 00:48:00,093 --> 00:48:02,562 - چی؟ - بله من... 754 00:48:02,762 --> 00:48:05,832 - اوه، نه. - اوه، بله، بله. 755 00:48:06,032 --> 00:48:07,624 من یک کادت وست پوینت هستم. 756 00:48:07,900 --> 00:48:09,469 - تو چی هستی؟ - آره 757 00:48:09,669 --> 00:48:12,272 اگر اوضاع بد است، بهتر است اوراق قرضه دولتی ام را تخلیه کنم. 758 00:48:12,472 --> 00:48:15,041 باید وارد عمل می شدم. من برای آنها یک نمایش برپا می کنم. 759 00:48:15,241 --> 00:48:17,607 مکان هرگز مثل قبل نخواهد بود، پسر پیر 760 00:48:19,712 --> 00:48:21,614 مجبور شدم خبر رو برات بیارم 761 00:48:21,814 --> 00:48:24,551 من یک نظرسنجی در آنجا انجام دادم تا بفهمم محبوب ترین کیست... 762 00:48:24,751 --> 00:48:26,686 ... از ستاره های سینما در میان همه دانش آموزان 763 00:48:26,886 --> 00:48:31,118 همه 2500 تا. و به نظر شما چه کسی را انتخاب کردند؟ 764 00:48:31,591 --> 00:48:33,059 سازمان بهداشت جهانی؟ 765 00:48:33,259 --> 00:48:36,496 - تو، جان ویلسون. - واقعا؟ اوه، این خوب نیست؟ 766 00:48:36,696 --> 00:48:40,598 - قضاوت من را تایید کرد. - زاویه شما چیست؟ 767 00:48:41,267 --> 00:48:43,670 - زاویه شما چیست؟ - زاویه؟ 768 00:48:43,870 --> 00:48:45,997 شما همیشه یکی دارید. چیست؟ 769 00:48:46,973 --> 00:48:49,042 اوه، حالا جانی. 770 00:48:49,242 --> 00:48:50,843 باشه، باشه 771 00:48:51,043 --> 00:48:52,512 من به یک لطف نیاز دارم 772 00:48:52,712 --> 00:48:55,415 آنها برای بازیگران بازی می کنند شنبه شب آینده 773 00:48:55,615 --> 00:48:57,383 همه بچه های بزرگ، بچه های عالی. 774 00:48:57,583 --> 00:49:00,053 - و من به آنها قول دادم. - چی؟ 775 00:49:00,253 --> 00:49:02,922 - قول داده بودم ظاهر بشی - من دو تا تاریخ ضبط دارم... 776 00:49:03,122 --> 00:49:05,858 ... سه حضور شخصی، برنامه های رادیویی، مصاحبه ها 777 00:49:06,058 --> 00:49:08,361 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - نمی تونی انجامش بدی، ها؟ 778 00:49:08,561 --> 00:49:11,029 خوب، من نمی توانم زمانی را برای انجام آن پیدا کنم. 779 00:49:13,366 --> 00:49:14,924 بسیار خوب. 780 00:49:16,035 --> 00:49:17,237 بسیار خوب. 781 00:49:17,437 --> 00:49:20,974 - اما بیکس... - اوه، همه چیز درست است، همه چیز درست است. 782 00:49:21,174 --> 00:49:22,724 فقط نگران چیزی نباش 783 00:49:23,009 --> 00:49:25,211 بیکس، متاسفم. 784 00:49:25,411 --> 00:49:30,216 اوه گفتم همه چی درسته بسیار خوب. من آن را امتحان کالج قدیمی کردم. 785 00:49:30,416 --> 00:49:33,408 اما فقط به من فکر کن وقتی پولت رو می شماری 786 00:49:34,720 --> 00:49:36,990 اما من گفتم متاسفم. 787 00:49:37,190 --> 00:49:39,058 اوه، خوب 788 00:49:39,258 --> 00:49:43,957 ببین عزیزم فکر کردم شما نیز ممکن است اینها را داشته باشید 789 00:49:44,230 --> 00:49:48,724 کفش های رقصی که پوشیدی روزی که تو را از گروه کر بیرون آوردم 790 00:49:50,303 --> 00:49:52,038 به من نگفتی که اینها را ذخیره کردی. 791 00:49:52,238 --> 00:49:55,935 اوه، خوب، چند ستاره آیا یک مرد می تواند در طول عمر خود بسازد؟ 792 00:49:58,177 --> 00:50:01,044 اما شما نمی توانید یک فرد را سرزنش کنید برای احساساتی بودن 793 00:50:03,149 --> 00:50:05,718 بدون ناهار رفتم یک ماه کامل برای خرید آنها. 794 00:50:05,918 --> 00:50:07,787 بعد تو نمیدونستی با آنها چه کنیم 795 00:50:07,987 --> 00:50:10,390 اولین قدم را به خاطر بسپار بهت نشون دادم؟ 796 00:50:10,590 --> 00:50:12,992 - شیرهای هوا - اوه، به من نگو ​​که من اینطور قیافه ام. 797 00:50:13,192 --> 00:50:16,457 اون روز خوب تو بود حالا، این چیزی بود که هرگز نتوانستید انجام دهید: 798 00:50:18,698 --> 00:50:21,394 حرکت کن، پسر پیر، این را تماشا کن: 799 00:50:27,039 --> 00:50:28,802 - اوه، حالا ببین عزیزم. - چی؟ 800 00:50:29,108 --> 00:50:32,578 زندگی همه چیز گرفتن نیست یه زمانی میرسه وقتی باید کمی بخشش کنی 801 00:50:32,778 --> 00:50:34,914 اینطور نیست ما کاملا غریبه بودیم 802 00:50:35,114 --> 00:50:37,283 شما فقط نمی توانید به دوستی های قدیمی اجازه دهید بی توجه برود 803 00:50:37,483 --> 00:50:41,249 و، رفیق، من به یک لطف نیاز دارم. 804 00:50:45,358 --> 00:50:46,825 باشه، انجامش میدم 805 00:50:48,895 --> 00:50:52,131 دختر من، دختر من وجود دارد. 806 00:50:52,331 --> 00:50:54,467 همیشه می دانست شما بیکس قدیمی را ناامید نمی کنید. 807 00:50:54,667 --> 00:50:55,929 همیشه آن را می دانست. 808 00:50:56,702 --> 00:50:59,432 استودیوی من فیوز را می زند. 809 00:51:01,207 --> 00:51:04,108 سرگرم کننده تر خواهد بود از اینکه به هر حال امرار معاش کنند 810 00:51:09,749 --> 00:51:14,709 چرا، ای دروغگو، نه خوب، شخصیت دو زمانه 811 00:51:17,590 --> 00:51:21,959 - اوه، بیکس، درست مثل قدیم است. - اوه، نه. هدفت بهتره 812 00:51:32,837 --> 00:51:34,239 من نمی توانم آن را باور کنم. 813 00:51:34,439 --> 00:51:38,076 جایی در امتداد خط، حتما پسر خیلی خوبی بودم 814 00:51:38,276 --> 00:51:40,712 حالا که اینجا هستم، نمی توانستیم با هم برقصیم؟ 815 00:51:40,912 --> 00:51:43,244 ممکن است یکی بین ما راه برود، شما می دانید. 816 00:51:46,351 --> 00:51:50,754 - دکمه ها، آنها موشک های هدایت شونده هستند. - متوجه منظورت شدم. 817 00:51:57,095 --> 00:51:59,290 عوض کردن نگهبان آقا 818 00:52:05,570 --> 00:52:07,973 هر بار که تو را در آن لباس می بینم، جدا می شوم 819 00:52:08,173 --> 00:52:10,038 ناز، فکر نمی کنی؟ 820 00:52:10,809 --> 00:52:12,344 چه آشپزی می کند؟ 821 00:52:12,544 --> 00:52:15,274 تو منو اینجا نیاوردی فقط برای خنده 822 00:52:17,148 --> 00:52:19,309 وارد دفتر من شو 823 00:52:23,054 --> 00:52:24,389 حالا ببین عزیزم 824 00:52:24,589 --> 00:52:29,788 اون کادت تو فقط با تام می رقصی؟ 825 00:52:30,261 --> 00:52:34,432 - اون برادرزاده هری ابرهارته. او هست؟ 826 00:52:34,632 --> 00:52:36,801 حالا، من آن بچه را می کشم خارج از این مفصل 827 00:52:37,001 --> 00:52:39,571 اما وقتی این کار را می کنم، او امضا نمی کند با عمویش هری 828 00:52:39,771 --> 00:52:42,035 او با بیکسبی قرارداد امضا می کند. 829 00:52:42,407 --> 00:52:44,466 و چه جنایتی می خواهی من متعهد شوم؟ 830 00:52:45,443 --> 00:52:48,046 ازت میخوام به بچه مزه بدی کسب و کار نمایشی 831 00:52:48,246 --> 00:52:51,349 او اینجاست، خوب، اما چرا؟ 832 00:52:51,549 --> 00:52:53,985 -خب مگه نمیدونستی؟ - نه 833 00:52:54,185 --> 00:52:56,688 خوب، بیکس او را مجبور کرد که بالا بیاید به عنوان یک کشش کور برای تام... 834 00:52:56,888 --> 00:52:59,857 و تام مجوز ویژه بیکس را گرفت برای آمدن به هاپ 835 00:53:01,626 --> 00:53:03,962 حالا، امشب، او از شما می پرسد برای حضور در نمایش 836 00:53:04,162 --> 00:53:05,463 به او گفتم این کار را بکند. 837 00:53:05,663 --> 00:53:10,035 و وقتی شروع به فروش کرد، عزیزم شروع به خرید میکنی 838 00:53:10,235 --> 00:53:13,772 یک شب اومدم اینجا نه اینکه از این کار حرفه ای بسازیم. 839 00:53:13,972 --> 00:53:16,941 حالا نگفتیم که این زمان برای کمی بخشش بود؟ 840 00:53:17,408 --> 00:53:19,544 و فقط فکر کن فقط فکر کن... 841 00:53:19,744 --> 00:53:23,612 ...خانم اول همیشه در یک نمایش وست پوینت حضور داشته باشید. 842 00:53:24,549 --> 00:53:25,949 به نظر شما می توانم آن را تاب بدهم؟ 843 00:53:27,652 --> 00:53:29,813 با چیزی که باید تاب بخوری؟ 844 00:53:32,523 --> 00:53:34,325 تاب خوردن را شروع کنید. 845 00:53:34,525 --> 00:53:37,255 فکر کردم شاید لذت ببرید کمی شادابی 846 00:53:38,429 --> 00:53:42,267 بگو، این خوب است. برای شما 847 00:53:42,467 --> 00:53:44,230 بعد از شما آقا 848 00:54:03,821 --> 00:54:06,191 - پسرا اینو دارن؟ - بله. 849 00:54:06,391 --> 00:54:08,693 وقتی او به اینجا می آید، بهش معرفی کن... 850 00:54:08,893 --> 00:54:11,623 و او را مستقیماً در آن بفرستید، ها؟ - درسته 851 00:54:27,979 --> 00:54:31,182 در عکس آخرت یک عدد زدی، "پلکای نظامی". 852 00:54:31,382 --> 00:54:33,084 - ما از اینجا خوشمان آمد. - اوه، ممنون 853 00:54:33,284 --> 00:54:36,654 - حالا چطور این کار را برای ما انجام دهید؟ - اوه، واقعاً من الان نمی خواهم آواز بخوانم. 854 00:54:36,854 --> 00:54:39,457 - بیا، آنها از آن لذت می برند. - اما من موسیقی ام را نیاوردم. 855 00:54:39,657 --> 00:54:41,249 لطفا 856 00:54:45,263 --> 00:54:47,060 - همه چیز آماده است؟ - همه آماده اند 857 00:54:50,802 --> 00:54:54,038 بازوهای خود را دور شانه او قرار دهید زمانی که سفارش "بازوهای شانه" است 858 00:54:54,238 --> 00:54:57,575 در دست گرفتن کامل و محکم از خانم و جذابیت هایش 859 00:54:57,775 --> 00:55:00,979 اگر قلب او هدف شماست شما می توانید فوراً برنده شوید 860 00:55:01,179 --> 00:55:03,977 هنگامی که آنها "پلکای نظامی" را بازی می کنند 861 00:55:04,649 --> 00:55:08,520 "به سمت راست" ترتیب است و رقصندگان با خوشحالی می چرخند 862 00:55:08,720 --> 00:55:09,921 - سپس این است: - سمت چپ در مورد چهره 863 00:55:10,121 --> 00:55:11,556 پس با دختر همسایه ات روبرو می شوی 864 00:55:11,756 --> 00:55:14,993 اما شما دوباره توجه می کنید عشق دستور روز است 865 00:55:15,193 --> 00:55:18,094 هنگامی که آنها "پلکای نظامی" را بازی می کنند 866 00:55:19,130 --> 00:55:22,600 کلبه، دو، سه، چهار کلبه، دو، سه، چهار 867 00:55:22,800 --> 00:55:25,670 کلبه، دو، سه، چهار، اینجا رفتند 868 00:55:25,870 --> 00:55:29,073 آن مردان نظامی را در صف ببینید 869 00:55:29,273 --> 00:55:32,610 لباس های لباس آنها را ببینید دکمه های آنها کاملاً درخشان است 870 00:55:32,810 --> 00:55:36,080 این شگفت انگیز است که چگونه آنها ایستاده اند 871 00:55:36,280 --> 00:55:38,550 و قلب شما شروع به تپیدن می کند 872 00:55:38,750 --> 00:55:41,241 شروع به ضرب و شتم برای شکست دادن گروه می کند 873 00:55:41,519 --> 00:55:44,889 و گروه فوق العاده است از نظر مثبت عالی است 874 00:55:45,089 --> 00:55:48,359 وقتی برای راهپیمایی بازی می کنند و هنگامی که همزمان می شوند 875 00:55:48,559 --> 00:55:50,094 تنظیم شوید 876 00:55:50,294 --> 00:55:52,297 سقوط کن 877 00:55:52,497 --> 00:55:55,466 همه آنها آماده شروع هستند 878 00:56:24,028 --> 00:56:27,365 کلبه، دو، سه، چهار کلبه، دو، سه، چهار 879 00:56:27,565 --> 00:56:30,363 کلبه، دو، سه، چهار 880 00:56:30,668 --> 00:56:34,005 بازوهای خود را دور شانه او قرار دهید زمانی که سفارش "بازوهای شانه" است 881 00:56:34,205 --> 00:56:37,508 در دست گرفتن کامل و محکم از خانم و جذابیت هایش 882 00:56:37,708 --> 00:56:41,012 اگر قلب او هدف شماست شما می توانید فوراً برنده شوید 883 00:56:41,212 --> 00:56:44,515 هنگامی که آنها "پلکای نظامی" را بازی می کنند 884 00:56:44,715 --> 00:56:48,019 "به سمت راست" ترتیب است و رقصندگان با خوشحالی می چرخند 885 00:56:48,219 --> 00:56:49,821 - سپس این است: - سمت چپ در مورد چهره 886 00:56:50,021 --> 00:56:51,556 پس با دختر همسایه ات روبرو می شوی 887 00:56:51,756 --> 00:56:55,026 اما شما دوباره توجه می کنید عشق دستور روز است 888 00:56:55,226 --> 00:56:59,686 هنگامی که آنها "پلکای نظامی" را بازی می کنند 889 00:57:05,703 --> 00:57:09,073 رقصندگان را در حال رژه رو به جلو ببینید مستقیم در کف سالن رقص 890 00:57:09,273 --> 00:57:12,577 اگر او یک بوسه را بدزدد در عشق و جنگ همه چیز عادلانه است 891 00:57:12,777 --> 00:57:16,781 از این به بعد عقب نشینی وجود ندارد چون شما عاشق ماندن خواهید شد 892 00:57:16,981 --> 00:57:20,485 شما می توانید چکمه های خود را شرط بندی کنید همه شما استخدام خواهید شد 893 00:57:20,685 --> 00:57:23,388 وقتی میل بازی می کنند... نظامی 894 00:57:23,588 --> 00:57:29,993 پولکای نظامی 895 00:58:22,713 --> 00:58:25,910 - کمی هوا می خواهی؟ - خوب 896 00:58:31,088 --> 00:58:33,658 می بینی، اینجا بالا، هر بهار، ما نمایش خود را اجرا کردیم 897 00:58:33,858 --> 00:58:36,361 - خوب، این موزیکال بدون دختر است. - درست است. 898 00:58:36,561 --> 00:58:39,864 - خیلی سرگرم کننده نیست، وجود دارد؟ -خب یه وقتایی باید از هم جدا بشیم. 899 00:58:40,064 --> 00:58:42,965 یه جورایی جشن گرفتن پایان دوره تاریکی 900 00:58:45,436 --> 00:58:48,906 ببین چیکار کردم من همه شست هستم. 901 00:58:49,106 --> 00:58:50,596 من آن را دریافت خواهم کرد. 902 00:59:00,585 --> 00:59:02,920 اسم اون آهنگ چیه آنها بازی می کنند؟ 903 00:59:03,120 --> 00:59:06,391 - اوه، این تصنیف نمایش ماست. - آیا؟ برای من بخوان 904 00:59:06,591 --> 00:59:10,294 نه، نه، من از کلاس خارج شدم. شما به حرفه ای ها عادت کرده اید. 905 00:59:10,494 --> 00:59:13,588 اوه، بیا امشب ممکنه ببازی ایستاده آماتور شما 906 00:59:21,405 --> 00:59:25,364 تو دوستم داری 907 00:59:26,244 --> 00:59:31,949 معجزه معجزات 908 00:59:32,149 --> 00:59:34,982 تو دوستم داری 909 00:59:35,953 --> 00:59:37,822 در هر رویایی 910 00:59:38,022 --> 00:59:44,228 تو خیلی دست نیافتنی به نظر میرسی 911 00:59:44,428 --> 00:59:48,660 قابل توضیح نیست 912 00:59:49,667 --> 00:59:52,403 و با این حال تو مال منی 913 00:59:52,603 --> 00:59:54,468 تو مال منی 914 00:59:55,039 --> 01:00:00,311 باور کن 915 01:00:00,511 --> 01:00:03,844 باور کن 916 01:00:04,482 --> 01:00:08,519 مطمئنم این قلب من است 917 01:00:08,719 --> 01:00:13,656 من را فریب نمی دهد 918 01:00:14,458 --> 01:00:20,131 و حتی اگر هرگز آن را نگویید 919 01:00:20,331 --> 01:00:24,068 این که می دانم درست است 920 01:00:24,268 --> 01:00:26,270 تو دوستم داری 921 01:00:26,470 --> 01:00:32,966 همانطور که من تو را دوست دارم 922 01:00:37,782 --> 01:00:39,884 تام، این فوق العاده بود. 923 01:00:40,084 --> 01:00:42,177 اوه، و من آن آهنگ را دوست دارم. 924 01:00:42,486 --> 01:00:44,822 راستی صدایت منو خیلی هیجان زده کرد... 925 01:00:45,022 --> 01:00:48,048 اینجا آن را نریزید. 926 01:00:52,763 --> 01:00:53,957 او را ببوس. 927 01:00:55,266 --> 01:00:56,995 او را ببوس! 928 01:00:58,836 --> 01:01:01,532 در دست نیست. نه. روی دهان. 929 01:01:03,441 --> 01:01:04,931 نگاه کن. 930 01:01:06,277 --> 01:01:07,266 مثل آن. 931 01:01:24,362 --> 01:01:27,398 - اون چیه؟ - این "آبی ارتش" است. 932 01:01:27,598 --> 01:01:31,295 یعنی دقیقا یک ساعت وقت داریم برای بازگشت به پادگان قبل از شیر آب. 933 01:01:46,851 --> 01:01:49,320 لطفا به من بگویید این در مورد چیست؟ 934 01:01:49,520 --> 01:01:52,423 میدونی اون ایده ای که داشتی در مورد محلی که نقش شاهزاده خانم را بازی می کند؟ 935 01:01:52,623 --> 01:01:54,659 بهش فکر کردم از نظر مثبت عالیه 936 01:01:54,859 --> 01:01:57,428 این یک محله نیست، یک ستاره سینما است. 937 01:01:57,628 --> 01:01:58,896 و او از کادت خوشحال است. 938 01:01:59,096 --> 01:02:02,099 و کادت از ستاره سینما خوشحال است. و در حدود پنج دقیقه ... 939 01:02:02,299 --> 01:02:03,949 ... آنها در Flirtation Walk خواهند بود. 940 01:02:04,568 --> 01:02:06,918 آیا این شما را آرزو نمی کند دوباره جوان بودی؟ 941 01:02:12,343 --> 01:02:15,313 فکر کنم میدونی این راه کوچک کج معروف است. 942 01:02:15,513 --> 01:02:18,607 این جاده نیست که با نیت بد هموار شده است، اینطور است؟ 943 01:02:21,385 --> 01:02:24,088 - سنگ در کفش شما؟ - شبیه یک معدن کامل است. 944 01:02:24,288 --> 01:02:25,880 من آن را دریافت خواهم کرد. 945 01:02:29,360 --> 01:02:31,429 سنگریزه های کوچک شگفت انگیز 946 01:02:31,629 --> 01:02:34,498 پراکنده در راحت ترین مکان ها. 947 01:02:34,698 --> 01:02:36,334 دشمن را کند می کند ... 948 01:02:36,534 --> 01:02:38,069 ... و او را به محدوده می رساند. 949 01:02:38,269 --> 01:02:41,405 چیزی به من می گوید من به عنوان یک هدف متحرک ایمن تر خواهم بود. 950 01:02:41,605 --> 01:02:44,242 به شما هشدار می دهد: پیاده روی Flirtation تاریک تر می شود. 951 01:02:44,442 --> 01:02:46,477 همچنین قبلا تنظیم شده است؟ 952 01:02:46,677 --> 01:02:49,669 میدونی دخترا گاهی اوقات به این پیاده روی وسوسه می گویند. 953 01:02:50,648 --> 01:02:54,185 تام، می دانی، واقعا صدای زیبایی داری 954 01:02:54,385 --> 01:02:56,354 با آن چه کار خواهی کرد؟ 955 01:02:56,554 --> 01:02:58,422 عمویم رو هم میشناسی؟ 956 01:02:58,622 --> 01:03:01,959 خوب، بله، اما شما نمی توانید دور بریزید استعدادی مثل تو 957 01:03:02,159 --> 01:03:05,560 شما می توانید حرفه ای عالی داشته باشید. تو میتوانی ستاره باشی 958 01:03:05,996 --> 01:03:09,898 خب الان دارم تمرکز میکنم روی ستاره ای روی شانه ام 959 01:03:11,469 --> 01:03:14,302 اتفاقا تام، خیلی خوب بود که از من پرسیدی 960 01:03:14,605 --> 01:03:16,474 خیلی عالی بود که اومدی 961 01:03:16,674 --> 01:03:18,642 اوه، منظورم در مورد نمایش است. 962 01:03:19,310 --> 01:03:21,904 - واقعا منو میخوای؟ - تو را می خواهی؟ 963 01:03:22,847 --> 01:03:25,583 خب، منظورم این است که اگر این کار را بکنید، من می توانستم برنامه خود را تنظیم کنم. 964 01:03:25,783 --> 01:03:27,618 این فوق العاده خواهد بود. 965 01:03:27,818 --> 01:03:31,345 - و چه شاهزاده خانم دوست داشتنی خواهید ساخت. - ممنون 966 01:03:32,790 --> 01:03:34,258 خب تو چی میدونی 967 01:03:34,458 --> 01:03:37,825 در یک تصادف خوش شانس، ما زیر صخره بوسیدن هستیم 968 01:03:40,831 --> 01:03:42,856 مانور خوب، ژنرال 969 01:03:43,367 --> 01:03:45,336 - حالا چی؟ -خب... 970 01:03:45,536 --> 01:03:49,240 تو بوسیده ای، می دانم در ردیف آخر 971 01:03:49,440 --> 01:03:53,177 وقتی صحنه عشق روشن است در نمایش فیلم 972 01:03:53,377 --> 01:03:57,148 اما تا امشب صبر کنید و شما بوسیده می شوید اما درست 973 01:03:57,348 --> 01:04:00,885 توسط سنگ بوسیدن 974 01:04:01,085 --> 01:04:04,922 این یک مکان دوست داشتنی است و باور کنید یا نه 975 01:04:05,122 --> 01:04:08,726 اگر فقط کمی اهمیت می دهید تو خیلی اهمیت میدی 976 01:04:08,926 --> 01:04:12,830 پس بیایید بحث را کنار بگذاریم و به راهپیمایی معاشقه بروید 977 01:04:13,030 --> 01:04:15,828 به سنگ بوسیدن 978 01:04:16,667 --> 01:04:20,805 الان، یک بار دختری از بوسیدن پسری امتناع کرد 979 01:04:21,005 --> 01:04:24,809 و پسر مردی شرافتمند بود 980 01:04:25,009 --> 01:04:28,679 او به او هشدار داد که این کار را می کند راک واقعا دیوانه است 981 01:04:28,879 --> 01:04:32,416 و افسانه این است که سنگ بر او افتاد 982 01:04:32,616 --> 01:04:36,520 این سالها پیش بود و باید اینطور بوده باشد 983 01:04:36,720 --> 01:04:40,191 از آن روز تا امروز هیچ دختری نه گفت 984 01:04:40,391 --> 01:04:44,161 - و این داستان است - هر که عاشق شود 985 01:04:44,361 --> 01:04:47,194 توسط سنگ بوسیدن 986 01:04:49,433 --> 01:04:51,883 - این برای چیه؟ - قرار است آن را بپوشی. 987 01:04:53,637 --> 01:04:58,506 و حالا، تا سنگ سقوط نکند و هر دوی ما را بکش... 988 01:05:04,882 --> 01:05:06,713 این فقط یک افسانه است. 989 01:05:07,217 --> 01:05:09,353 اوه، این یک افسانه دوست داشتنی است. 990 01:05:09,553 --> 01:05:12,044 و یک صرفه جویی در زمان فوق العاده 991 01:05:13,991 --> 01:05:16,660 آیا ساختن را متوقف می کنید یک پرونده دیوان عالی از هیچ؟ 992 01:05:16,860 --> 01:05:18,462 - از هیچ؟ - بله. 993 01:05:18,662 --> 01:05:22,655 ابرهارت چقدر بهت قول داد تا اینجا بیایم؟ 994 01:05:23,233 --> 01:05:26,337 حالا ببین عزیزم من همه این کارها را برای شما انجام داده ام 995 01:05:26,537 --> 01:05:27,705 - برای من؟ - بله. 996 01:05:27,905 --> 01:05:30,074 چرا فکر می کنید من در این لباس آشور هستم؟ 997 01:05:30,274 --> 01:05:31,909 چون دوست دارم سرباز بازی کنم؟ خیر 998 01:05:32,109 --> 01:05:34,478 باشه، من بچه رو میگیرم از اینجا متلاشی شد 999 01:05:34,678 --> 01:05:37,314 آیا او می داند چه چیزی دارد؟ نه. اما شما می دانید، و من هم همینطور. 1000 01:05:37,514 --> 01:05:39,083 طلا در آنها وجود دارد لوزه Thar. 1001 01:05:39,283 --> 01:05:41,919 بعد از مدتی که او را دوست داشتم، ما صاحب یک تکه نعنا خواهیم شد. 1002 01:05:42,119 --> 01:05:44,883 او یک تکه نعنا نمی خواهد. 1003 01:05:45,089 --> 01:05:46,524 من انجام می دهم. 1004 01:05:46,724 --> 01:05:49,226 و برای به دست آوردن آن، شما مایل هستید برای برهم زدن زندگی این پسر 1005 01:05:49,426 --> 01:05:51,595 تمام امیدها، برنامه ها، شادی های او. 1006 01:05:51,795 --> 01:05:54,098 و تو مرا با خود آوردی تا کمکت کنم 1007 01:05:54,298 --> 01:05:56,967 - من باید به آینده شما فکر کنم. - مال من نیست، تو نداری. 1008 01:05:57,167 --> 01:06:00,604 از بین همه بدبخت ها، پوسیده ها، ترفندهای تحقیرآمیز 1009 01:06:00,804 --> 01:06:03,007 حتی برای شما، این یک کم جدید است. 1010 01:06:03,207 --> 01:06:05,843 -اوه الان عزیزم... - مرا "دلبند" نکن. 1011 01:06:06,043 --> 01:06:08,145 این بار فکر کردم شما ممکن است در سطح باشید 1012 01:06:08,345 --> 01:06:09,547 خب تو نا امیدی 1013 01:06:09,747 --> 01:06:12,817 تبدیل شدنت به یکی از جمعیت شما را حتی یک ذره تغییر نداده است 1014 01:06:13,017 --> 01:06:16,654 اگر فکر می‌کردم می‌توانم می‌مانم شما را از خراب کردن زندگی آن پسر بازدارد. 1015 01:06:16,854 --> 01:06:18,956 اما من نمی توانم با ستاره های سینما رقابت کنم. 1016 01:06:19,156 --> 01:06:20,991 - بیا بریم داخل و با هم صحبت کنیم. - نه 1017 01:06:21,191 --> 01:06:24,495 من میرم داخل و فردا من به نیویورک برمی گردم. 1018 01:06:24,695 --> 01:06:26,697 به پادگان خود برگردید قبل از اینکه دیر کنی 1019 01:06:26,897 --> 01:06:28,632 اگه نکنی بیرونت میکنن... 1020 01:06:28,832 --> 01:06:32,436 و تو پسرت را نخواهی گرفت، و نه تکه ی شما از نعنا. 1021 01:06:32,636 --> 01:06:34,467 اوه حوا 1022 01:06:42,646 --> 01:06:44,637 آقای بیکسبی 1023 01:06:51,388 --> 01:06:52,590 بله؟ 1024 01:06:52,790 --> 01:06:54,892 چیکار میکنی بعد از شیر از اتاق خود خارج شوید؟ 1025 01:06:55,092 --> 01:06:56,855 آیا پاس دارید؟ 1026 01:06:57,895 --> 01:06:59,795 بسیار خوب. 1027 01:07:04,435 --> 01:07:06,604 "خوب"؟ او نباید بگوید "خوب است." 1028 01:07:06,804 --> 01:07:08,601 او پاس ندارد 1029 01:07:13,043 --> 01:07:14,812 خیالت راحت، آقای بیکسبی. 1030 01:07:15,012 --> 01:07:17,314 آقای بیکسبی، ما مشکل داریم. 1031 01:07:17,514 --> 01:07:19,884 دخترم داره به سمتم میره و شما مشکل دارید 1032 01:07:20,084 --> 01:07:21,552 حرفتو دادی 1033 01:07:21,752 --> 01:07:24,922 وقتی وارد شدی گفتی "خوب" و تو حق گفتن نداشتی 1034 01:07:25,122 --> 01:07:27,091 شما مجاز نبودید بیرون بودن بعد از ضربه زدن 1035 01:07:27,291 --> 01:07:30,294 پس گفتم "خیلی خب." تو چی هستی می خواهم انجام دهم، در طلوع خورشید به من شلیک کنید؟ 1036 01:07:30,494 --> 01:07:32,485 من آنقدر زود بیدار نمی شوم 1037 01:07:33,163 --> 01:07:36,690 آقای بیکسبی، چندی پیش، شنیدم که درباره تئاترتان صحبت می کنید. 1038 01:07:37,468 --> 01:07:39,270 نظم و سنت آن. 1039 01:07:39,470 --> 01:07:42,506 خب، در وست پوینت، ما نیز مال خود را داریم. 1040 01:07:42,706 --> 01:07:44,808 قلب آن نظام شرافت است. 1041 01:07:45,008 --> 01:07:47,135 شما حرفتان را بدهید، ما قبول می کنیم. 1042 01:07:47,845 --> 01:07:51,645 اما با کاری که امشب کردی، شما آن را بی اهمیت رد کردید 1043 01:07:52,149 --> 01:07:54,218 حالا، این ممکن است برای شما معنایی نداشته باشد. 1044 01:07:54,418 --> 01:07:57,655 حالا ببین پسرم هیچ قصدی برای صدمه زدن به کسی نبود. 1045 01:07:57,855 --> 01:07:59,948 اما تو این کار را کردی، به ما صدمه زدی. 1046 01:08:00,524 --> 01:08:04,194 ما به شما قول دادیم رفتیم بیرون روی اندامی برای تو و تو آن را اره کردی. 1047 01:08:04,394 --> 01:08:07,264 شما می خواهید بگویید که شما دو نفر شخصا برای من تضمین کرد؟ 1048 01:08:07,464 --> 01:08:09,523 درست است، من و تام. 1049 01:08:10,000 --> 01:08:11,569 با اجازه خاص، آقای بیکسبی... 1050 01:08:11,769 --> 01:08:14,638 ...به شما اجازه عضویت داده شد از سپاه دانش آموزان 1051 01:08:14,838 --> 01:08:17,830 این یک امتیاز است به ندرت به یک خارجی اعطا می شود. 1052 01:08:18,175 --> 01:08:21,211 اما تو بدون اختیار غایب بودی و تو در موردش دروغ گفتی 1053 01:08:21,411 --> 01:08:25,074 اینجا نابخشودنی است، و ما نمی توانیم به شما اجازه دهیم که از آن دور شوید. 1054 01:08:25,783 --> 01:08:27,284 هیچکس بهتر از ما نمیداند... 1055 01:08:27,484 --> 01:08:30,384 ... چقدر برای نمایش ما انجام دادی، و ما از آن قدردانی می کنیم. 1056 01:08:30,754 --> 01:08:32,890 اما از آنجایی که نمی توانید اینجا زندگی کنید همانطور که ما اینجا زندگی می کنیم ... 1057 01:08:33,090 --> 01:08:34,758 ...پس ما نمی توانیم تو را داشته باشیم. 1058 01:08:34,958 --> 01:08:37,426 وست پوینت هیچ نیازی به شما ندارد. 1059 01:08:41,865 --> 01:08:43,856 متوجه منظورت شدم 1060 01:08:50,340 --> 01:08:51,739 آقا... 1061 01:08:52,543 --> 01:08:56,046 ... کادت بیکسبی خودش گزارش می دهد دیر از هاپ بدون اقتدار 1062 01:08:56,246 --> 01:08:58,714 باشه، آقای بیکسبی. 1063 01:09:04,488 --> 01:09:09,084 او آنجاست. الوین بیکسبی، تورهای تنبیهی پیاده روی. 1064 01:09:13,297 --> 01:09:15,165 او در سطح است. 1065 01:09:15,365 --> 01:09:18,095 ما در اینجا راهی برای دانستن داریم. 1066 01:09:19,203 --> 01:09:20,971 ببین حوا... 1067 01:09:21,171 --> 01:09:24,008 ... ما به او نیاز داریم تقریباً به همان اندازه که او به شما نیاز دارد. 1068 01:09:24,208 --> 01:09:27,478 اگر از او بیرون بیای، تو هم به سراغ ما برو 1069 01:09:27,678 --> 01:09:29,043 در مورد آن چطور؟ 1070 01:09:29,947 --> 01:09:31,539 هی، بیکس 1071 01:09:32,683 --> 01:09:35,083 من فکر می کنم او می ماند. 1072 01:09:41,358 --> 01:09:44,094 بسیار خوب. باشه، خوب، پنج تا بگیر. 1073 01:09:44,294 --> 01:09:46,228 هال، من می خواهم با شما صحبت کنم. 1074 01:09:53,604 --> 01:09:55,639 تا اینجا، نمایش خوب و محکم است. 1075 01:09:55,839 --> 01:09:57,107 سرگرمی های خوب زیاد 1076 01:09:57,307 --> 01:10:00,401 اما من فکر می کنم، درست در این زمان، ما نیاز به تغییر سرعت داریم 1077 01:10:00,811 --> 01:10:04,682 اکنون مخاطبان فقط می بینند و می شنوند. احساس می کنند. 1078 01:10:04,882 --> 01:10:07,317 واقعاً احساس کنید، و اینجاست ما آنها را ناامید می کنیم. 1079 01:10:07,517 --> 01:10:11,021 حالا، آنها باید آهنگ های شما را بشنوند. آنها باید احساس کنند وست پوینت یعنی چه. 1080 01:10:11,221 --> 01:10:13,424 تاریخ، سنت، مردان بزرگ آن. 1081 01:10:13,624 --> 01:10:16,627 - می خواهی این کار را در یک شماره انجام دهی؟ - آنها نمی توانند ما را برای تلاش شلیک کنند. 1082 01:10:16,827 --> 01:10:19,129 ما مواد را داریم، آهنگ ها و شعرها 1083 01:10:19,329 --> 01:10:20,664 بهت میگم چیکار کنیم 1084 01:10:20,864 --> 01:10:23,300 ما با کلوپ شادی افتتاح می کنیم خواندن "سپاه". 1085 01:10:23,500 --> 01:10:26,799 سپاه، سپاه 1086 01:10:27,304 --> 01:10:29,795 سپاه 1087 01:10:30,507 --> 01:10:34,545 به خط طویل خاکستری وست پوینت، به شرکت های شجاع خود 1088 01:10:34,745 --> 01:10:38,549 سپاه سر برهنه کردند، به آن سلام کنید 1089 01:10:38,749 --> 01:10:42,586 با چشمان بالا از خدایمان سپاسگزاریم 1090 01:10:42,786 --> 01:10:46,256 که ما از سپاه در حال قدم زدن هستیم 1091 01:10:46,456 --> 01:10:50,825 جایی که آنها از سپاه گام برداشتند 1092 01:10:51,295 --> 01:10:55,099 در آغاز، مانند همه چیز، فقط یک رویا بود 1093 01:10:55,299 --> 01:10:58,702 اما رویاپردازان نام هایی داشتند، مثل واشنگتن... 1094 01:10:58,902 --> 01:11:01,666 ... همیلتون، جفرسون. 1095 01:11:01,972 --> 01:11:06,343 روی نقطه ای از زمین ایستادند در ساحل غربی هادسون... 1096 01:11:06,543 --> 01:11:10,481 ... و برنامه ریزی کرد که این قلعه که از ملت تازه متولد شده ما محافظت می کرد... 1097 01:11:10,681 --> 01:11:13,878 ... باید به دانشکده نظامی ما تبدیل شود. 1098 01:11:14,551 --> 01:11:16,019 سپاه تاسیس شد... 1099 01:11:16,219 --> 01:11:19,757 ...و پدر کشورمان پدر یک افسانه شد 1100 01:11:19,957 --> 01:11:21,822 یک سنت. 1101 01:11:22,426 --> 01:11:27,531 چه چیزی باعث شد این رویا تبدیل شود واقعیت باشکوه که وست پوینت است؟ 1102 01:11:27,731 --> 01:11:34,138 وظیفه، افتخار، کشور 1103 01:11:34,338 --> 01:11:38,142 برای اینکه یک کادت افسر شود، او باید درک درستی از وظیفه داشته باشد. 1104 01:11:38,342 --> 01:11:39,543 وظیفه 1105 01:11:39,743 --> 01:11:42,613 او باید به افتخار احترام بگذارد. 1106 01:11:42,813 --> 01:11:44,014 افتخار 1107 01:11:44,214 --> 01:11:46,683 اما به خاطر تمام وظیفه و تمام افتخارش... 1108 01:11:46,883 --> 01:11:50,387 ... یک سرباز می جنگد نه تنها به این دلیل به او گفته می شود که بجنگ... 1109 01:11:50,587 --> 01:11:53,657 ... اما چون چیزی برای مبارزه وجود دارد 1110 01:11:53,857 --> 01:11:55,459 کشورش. 1111 01:11:55,659 --> 01:11:58,095 کشور 1112 01:11:58,295 --> 01:12:01,355 وظیفه، شرف، کشور. 1113 01:12:01,665 --> 01:12:05,936 به همین دلیل این رویا محقق شد به سنگ و فولاد... 1114 01:12:06,136 --> 01:12:09,206 و روحی که وست پوینت است. 1115 01:12:09,406 --> 01:12:12,109 رویایی که قابل اندازه گیری است به نام غول هایش... 1116 01:12:12,309 --> 01:12:15,412 ... قدم زدن در میان صفحات از تاریخ آمریکا 1117 01:12:15,612 --> 01:12:20,948 غول هایی که صدایشان خیلی بلند بود که تمام دنیا لرزید... 1118 01:12:21,218 --> 01:12:26,815 ... با این حال که زمانی دانشجو بودند، در حال راهپیمایی عصبی در سراسر دشت 1119 01:12:27,090 --> 01:12:30,627 کادت هایی مانند لی، گرانت... 1120 01:12:30,827 --> 01:12:35,799 ... پرشینگ، مک آرتور، واین رایت، آرنولد... 1121 01:12:35,999 --> 01:12:40,333 ... پاتون، بردلی، آیزنهاور. 1122 01:12:40,704 --> 01:12:43,607 و هزاران نفر دیگر که رفتند این نقطه در هادسون ... 1123 01:12:43,807 --> 01:12:48,801 ... تا به زندگی زمینی خود پایان دهند در خاک و گل سرزمین بیگانه 1124 01:12:49,913 --> 01:12:54,251 مردانی که جنگ نمی خواستند و جنگ نکرد 1125 01:12:54,451 --> 01:12:56,486 اما به سادگی با آنها جنگید ... 1126 01:12:56,686 --> 01:13:01,282 ... چون تفاهم داشتند و شجاعت خواستن آمریکای آزاد. 1127 01:13:02,092 --> 01:13:05,696 زیرا مانند واشنگتن، همیلتون، جفرسون... 1128 01:13:05,896 --> 01:13:10,094 ...به رویا ایمان آوردند که وست پوینت است. 1129 01:13:10,434 --> 01:13:16,930 یک افسانه، یک سنت، یکی از نگهبانان بزرگ آزادی بشر. 1130 01:13:18,475 --> 01:13:24,615 خدایا خواهش می کنم همیشه ایمان داشته باشیم با آنها، همانطور که آنها با ما دارند. 1131 01:13:24,815 --> 01:13:29,514 برای وظیفه، برای افتخار، برای کشور. 1132 01:13:30,587 --> 01:13:37,083 اجازه دهید وظیفه به خوبی انجام شود 1133 01:13:39,229 --> 01:13:47,068 افتخار همیشه بی‌عیب باشید 1134 01:13:48,038 --> 01:13:56,747 کشور همیشه مسلح باشد 1135 01:13:56,947 --> 01:14:01,318 وست پوینت 1136 01:14:01,518 --> 01:14:08,014 به تو 1137 01:14:14,564 --> 01:14:16,700 خوب، خوب 1138 01:14:16,900 --> 01:14:18,802 نمی توانم از شما بخواهم که این کار را بهتر انجام دهید. 1139 01:14:19,002 --> 01:14:20,936 خوب بود ممنون 1140 01:14:22,272 --> 01:14:24,934 فقط یک دقیقه، آقای دامبجان. 1141 01:14:25,342 --> 01:14:29,574 - آقای گیلبرت، وظیفه خود را انجام دهید. - روی صحنه، آقای دولی، روی صحنه. 1142 01:14:30,313 --> 01:14:31,982 بیا پسرها چی میره چی میره 1143 01:14:32,182 --> 01:14:34,318 مرا به اعتماد خودت ببر چیست؟ 1144 01:14:34,518 --> 01:14:37,921 آقای بیکسبی، هر سال اینجاست رژه بعد از فارغ التحصیلی ... 1145 01:14:38,121 --> 01:14:40,783 ... plebes شناخته شده است توسط همه طبقه بالا 1146 01:14:41,024 --> 01:14:44,551 اما چون تو اینجا نخواهی بود، اکنون می خواهیم شما را بشناسیم. 1147 01:14:45,061 --> 01:14:46,930 همه چیز را گرفته ای ما می توانیم به شما بدهیم 1148 01:14:47,130 --> 01:14:48,432 و تو عالی بودی 1149 01:14:48,632 --> 01:14:50,968 پس از این به بعد، شما دیگر آقای دامبجان نیستید. 1150 01:14:51,168 --> 01:14:54,296 تو فقط بیکس ساده ای. 1151 01:14:54,704 --> 01:14:55,906 از آشنایی با شما مفتخریم 1152 01:14:56,106 --> 01:14:59,371 به شناختت افتخار می کنم، بیکس. دست بده پسرها 1153 01:15:00,310 --> 01:15:02,107 پسر خوب 1154 01:15:02,612 --> 01:15:05,672 یک دقیقه صبر کن یه لحظه صبر کن بچه ها 1155 01:15:05,916 --> 01:15:07,941 من هم سخنرانی دارم 1156 01:15:09,519 --> 01:15:12,977 Bix، در قدردانی عمیق برای هر کاری که انجام دادی... 1157 01:15:13,690 --> 01:15:16,927 ... بچه های بازیگر این نشانه کوچک را آماده کرده اند. 1158 01:15:17,127 --> 01:15:19,429 این چیزی است در قلبت عزیز خواهی داشت... 1159 01:15:19,629 --> 01:15:22,655 ...به خاطر محبت عمیق شما برای تمام آنچه که آن را نشان می دهد. 1160 01:15:29,573 --> 01:15:32,565 اوه، نه، نه، نه. 1161 01:15:34,010 --> 01:15:36,013 حالا اینجا را نگاه کن، اینجا را نگاه کن. 1162 01:15:36,213 --> 01:15:40,013 خب من خیلی خوشحالم که میبینم شما یکی به اندازه کافی بزرگ دارید 1163 01:15:40,684 --> 01:15:42,853 از اینجا به بعد، من نمی توانم تاپم را باد کنم. 1164 01:15:43,053 --> 01:15:47,290 بیا، حالا بیکس، اجازه نده که بدرخشد آن کلاه برنجی هاله ای به دور سرت انداخت. 1165 01:15:47,490 --> 01:15:49,493 آره، بسیار زیبا، بسیار زیبا. 1166 01:15:49,693 --> 01:15:53,296 اما من فقط می خواهم زنگ بزنم توجه شما به یک چیز 1167 01:15:53,496 --> 01:15:55,293 فقط شش ستاره 1168 01:15:56,099 --> 01:15:59,236 خوب، دوستان، به عنوان یک چیز کلی، من از کلمات غافل نیستم. 1169 01:15:59,436 --> 01:16:03,998 اما در چنین زمانی، هیچوقت نمیتونم چیزی بگم 1170 01:16:04,441 --> 01:16:08,178 فقط میخوام بدونی که تو درست به وسط من زدی 1171 01:16:08,378 --> 01:16:10,005 شما واقعا دارید. 1172 01:16:10,847 --> 01:16:14,951 باعث میشه به یه پسر کوچولو فکر کنم من سالها پیش در بروکلین می دانستم. 1173 01:16:15,151 --> 01:16:17,312 یارو کوچولوی کنجکاو و... 1174 01:16:18,421 --> 01:16:22,526 اوه، ببین، باید من را ببخشی. 1175 01:16:22,726 --> 01:16:24,159 دماغم بدجوری قرمز میشه 1176 01:16:34,137 --> 01:16:36,128 برای چی گریه میکنی؟ 1177 01:16:39,976 --> 01:16:42,312 - چی شده بیکس؟ - من نگران تام هستم. 1178 01:16:42,512 --> 01:16:46,850 جان هر روز با او تماس می گیرد. او را متقاعد کرد پرنسس بودن در نمایش 1179 01:16:47,050 --> 01:16:49,553 باید صورتش را می دیدی وقتی در موردش به من گفت 1180 01:16:49,753 --> 01:16:52,489 - بچه روی پاشنه اش. - این ایده شما نبود؟ 1181 01:16:52,689 --> 01:16:55,792 بله، بله، اما او می رود برای کالیفرنیا در قطار امشب. 1182 01:16:55,992 --> 01:16:57,994 - البته، مگر اینکه ... - مگر اینکه چی؟ 1183 01:16:58,194 --> 01:17:01,164 - مگر اینکه عاشق شده باشد. - زمان کافی نیست. 1184 01:17:01,364 --> 01:17:03,533 خیلی طول نمیکشه 1185 01:17:03,733 --> 01:17:07,829 گاهی به من یادآوری کن تا در مورد دختر و پسر به شما بگویم 1186 01:17:21,184 --> 01:17:25,155 اما تا امشب صبر کنید و شما بوسیده می شوید اما درست 1187 01:17:25,355 --> 01:17:28,825 توسط سنگ بوسیدن 1188 01:17:29,025 --> 01:17:31,561 - این همه برای چی؟ - پیاده روی معاشقه. 1189 01:17:31,761 --> 01:17:35,561 سنگ، سنگ بوسیدن. 1190 01:17:37,767 --> 01:17:42,405 - ببینی؟ این روشی است که اینجا انجام می شود. - اوه، اینطور است؟ 1191 01:17:42,605 --> 01:17:45,505 حالا از کجا میدونی که این روشی است که اینجا انجام می شود؟ 1192 01:17:46,042 --> 01:17:47,878 من چهار هفته اینجا هستم 1193 01:17:48,078 --> 01:17:49,279 اوه، می بینم. 1194 01:17:49,479 --> 01:17:52,880 خب از فردا شروع میشه من تو را روی یک افسار کوتاه می گذارم. 1195 01:17:54,517 --> 01:17:56,451 خوب، آنجاست. 1196 01:17:57,020 --> 01:17:58,578 وست پوینت 1197 01:17:58,855 --> 01:18:01,825 آنجا نمازخانه است کالوم هال آنجاست. 1198 01:18:02,025 --> 01:18:03,793 و این هادسون است، البته. 1199 01:18:03,993 --> 01:18:05,551 اوه، فقط زیباست. 1200 01:18:06,363 --> 01:18:07,731 و این فورت پاتنم است. 1201 01:18:07,931 --> 01:18:11,434 ساخته شده در سال 1778 برای دور نگه داشتن بریتانیایی ها. 1202 01:18:11,634 --> 01:18:14,603 اما خدمت می کند هدف مفیدتر امروز: 1203 01:18:14,904 --> 01:18:17,395 برای دور نگه داشتن آقای بیکسبی. 1204 01:18:21,711 --> 01:18:24,147 تام، آیا می دانی؟ آنها در نیویورک چه می گویند؟ 1205 01:18:24,347 --> 01:18:28,051 - چی؟ - "جان ویلسون تاپ خود را باد کرده است. 1206 01:18:28,251 --> 01:18:31,121 او از هادسون بالا می رود مثل قایق شب آلبانی... 1207 01:18:31,321 --> 01:18:32,583 برای دیدن یک سرباز." 1208 01:18:33,590 --> 01:18:35,956 - نه - بله. 1209 01:18:37,794 --> 01:18:40,864 بیکس، فوق العاده ترین خبر را دارم. 1210 01:18:41,064 --> 01:18:43,700 تام از من خواست با او ازدواج کنم. نگاه کن 1211 01:18:43,900 --> 01:18:46,703 تبریک میگم جان من بهت حسودی میکنم 1212 01:18:46,903 --> 01:18:48,638 این خبر نیست، فاجعه است. 1213 01:18:48,838 --> 01:18:51,741 - ما همدیگر را دوست داریم بیکس. - ازدواج جزء معامله نبود. 1214 01:18:51,941 --> 01:18:54,077 تام در وست پوینت است، همسران استاندارد نیستند 1215 01:18:54,277 --> 01:18:56,472 یادت باشه کوپید... 1216 01:18:56,746 --> 01:18:57,948 ...تو تیر را زدی 1217 01:18:58,148 --> 01:19:01,251 او نمی داند دارد چه کار می کند. ولی من دارم سوت میزنم 1218 01:19:01,451 --> 01:19:05,188 - امشب به نیویورک برمی گردی. - چطوری دستور میدی؟ 1219 01:19:05,388 --> 01:19:08,619 آیا شما صاحب هستید حالا یک تکه از آکادمی؟ 1220 01:19:10,193 --> 01:19:11,361 - سلام؟ - هالیوود... 1221 01:19:11,561 --> 01:19:13,597 خانم ویلسون؟ آره، اون اینجاست، دست نگه دار 1222 01:19:13,797 --> 01:19:15,424 کالیفرنیا. 1223 01:19:19,803 --> 01:19:20,770 سلام؟ 1224 01:19:20,970 --> 01:19:22,339 - ژانویه. - صحبت کردن 1225 01:19:22,539 --> 01:19:25,208 جان چی شده؟ آیا سر خود را از دست داده اید؟ 1226 01:19:25,408 --> 01:19:27,711 کی گفته کنسل کن ظاهر شخصی شما؟ 1227 01:19:27,911 --> 01:19:30,480 اما دفتر نیویورک آن را تایید کرد، آقای جوسلین 1228 01:19:30,680 --> 01:19:35,174 آیا دفتر نیویورک ساخت شما را درست کرد؟ احمق خودت با یک دانشجوی وست پوینت؟ 1229 01:19:35,585 --> 01:19:37,821 حالا، فقط یک دقیقه، جان، من صحبت را انجام خواهم داد. 1230 01:19:38,021 --> 01:19:40,924 من در مورد زندگی شخصی شما می گویم: شما یکی را ندارید. 1231 01:19:41,124 --> 01:19:42,325 تو قرارداد داری 1232 01:19:42,525 --> 01:19:45,395 این استودیو پول زیادی خرج کرد برای تبدیل شدن یان ویلسون به یک ستاره 1233 01:19:45,595 --> 01:19:48,732 شما فکر می کنید ما این کار را کردیم فقط برای اینکه بتواند با یک افسر ارتش ازدواج کند؟ 1234 01:19:48,932 --> 01:19:51,434 او ممکن است به اوکیناوا ارسال شود و تو را با خود ببرد 1235 01:19:51,634 --> 01:19:53,670 و ما در اوکیناوا عکس نمی سازیم. 1236 01:19:53,870 --> 01:19:57,374 ازت میخوام برگردی اینجا در ساحل شما دو هفته دیگر یک عکس جدید شروع می کنید. 1237 01:19:57,574 --> 01:19:59,943 حالا ماشین شرکتی شما را به نیویورک برمی گرداند. 1238 01:20:00,143 --> 01:20:03,510 نه، نه، بدون بهانه. شما فوراً وست پوینت را ترک می کنید. 1239 01:20:03,713 --> 01:20:05,237 خداحافظ. 1240 01:20:06,749 --> 01:20:08,512 بیکس... 1241 01:20:09,385 --> 01:20:11,649 ...من هرگز تو را به خاطر آن نمی بخشم. 1242 01:20:26,536 --> 01:20:29,172 - روزی از من تشکر خواهد کرد. - برای چی؟ 1243 01:20:29,372 --> 01:20:31,441 بخاطر آوردنش به اینجا، به هم ریختن زندگی او؟ 1244 01:20:31,641 --> 01:20:33,877 - او جوان است، او از آن عبور خواهد کرد. - او یک زن است. 1245 01:20:34,077 --> 01:20:37,080 او با شخصی واقعی و فوق العاده آشنا شد برای اولین بار در زندگی اش 1246 01:20:37,280 --> 01:20:39,149 - اوه، خفه شو! - نگو ساکت شو! 1247 01:20:39,349 --> 01:20:41,112 چرا نه؟ 1248 01:22:26,422 --> 01:22:29,550 خوب، هال، خوب. بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم 1249 01:22:30,393 --> 01:22:34,330 ببین پسرم می تونی ترتیبی بدی که ماشین بفرستی برای تهیه لباس برای ایو به نیویورک بروید؟ 1250 01:22:34,530 --> 01:22:35,899 مطمئنا، چرا؟ 1251 01:22:36,099 --> 01:22:39,102 به سمت فرماندهی رفتم و برایش اجازه گرفت... 1252 01:22:39,302 --> 01:22:41,037 برای انجام شماره بروکلین با شما. 1253 01:22:41,237 --> 01:22:43,473 هی، این فوق العاده است! چگونه تا به حال این کار را انجام دادید؟ 1254 01:22:43,673 --> 01:22:46,443 اوه، او فقط به صحبت کردن ادامه داد و بیچاره را پوشید. 1255 01:22:46,643 --> 01:22:48,445 که می توانم بگویم آسان نبود. 1256 01:22:48,645 --> 01:22:50,480 بیکس. 1257 01:22:50,680 --> 01:22:51,981 می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟ 1258 01:22:52,181 --> 01:22:54,217 - تام خارج شد. - اون چیه؟ 1259 01:22:54,417 --> 01:22:56,286 دیدم داره دیوونه حرف میزنه جان بیرون رفت 1260 01:22:56,486 --> 01:22:59,055 او ناامید است. داره دنبالش میره با تمام وسایلش 1261 01:22:59,255 --> 01:23:00,457 دارم میرم دنبالش 1262 01:23:00,657 --> 01:23:02,525 -میشه مرخصی بگیری؟ - نه، من سست می شوم. 1263 01:23:02,725 --> 01:23:05,495 -اگه بتونم اونو بگیرم ارزشش رو داره. -صبر کن من برم بیارمش 1264 01:23:05,695 --> 01:23:08,596 -شاید به من نیاز داشته باشی - باشه حوا، اختیار کن 1265 01:23:11,267 --> 01:23:14,604 این به سادگی انتخاب نیست بین ازدواج و شغل 1266 01:23:14,804 --> 01:23:17,006 ما تعهداتی داریم. 1267 01:23:17,206 --> 01:23:20,910 من زندگیت رو درک میکنم عزیزم لطفا سعی کنید حرف من را بفهمید. 1268 01:23:21,110 --> 01:23:23,680 - اما من می فهمم. - تام 1269 01:23:23,880 --> 01:23:26,382 در 15 سالگی در یک گروه آواز می خواندم. 1270 01:23:26,582 --> 01:23:31,054 ساخت غرفه های یک شبه زمانی که دختران دیگر به رقص دبیرستان می رفتند. 1271 01:23:31,254 --> 01:23:34,052 در 17 سالگی قراردادی با هالیوود داشتم. 1272 01:23:34,624 --> 01:23:37,559 من الان یک کالا هستم، زن نیستم. 1273 01:23:40,463 --> 01:23:42,829 چیزی میدونی تام؟ 1274 01:23:44,200 --> 01:23:47,363 در تمام عمرم، هرگز نشناختم پسری مثل تو 1275 01:23:49,238 --> 01:23:51,763 فکر کنم هیچ وقت وقت نداشتم 1276 01:23:55,511 --> 01:23:57,480 من زمان زیادی داشتم فکر کردن به چیزها 1277 01:23:57,680 --> 01:24:00,450 یه جورایی سرباز بودن دیگر چندان مهم به نظر نمی رسد 1278 01:24:00,650 --> 01:24:02,819 تام، نمی‌توانی شغلت را رها کنی. 1279 01:24:03,019 --> 01:24:06,155 بسیاری از مردم، حتی شما، گفت من می توانم در یک تئاتر امرار معاش کنم. 1280 01:24:06,355 --> 01:24:08,124 - بیکسبی من را می خواهد. - بیکس؟ 1281 01:24:08,324 --> 01:24:11,895 اون نمیتونه برات کاری بکنه عزیزم او حتی نمی تواند برای خودش شغلی پیدا کند. 1282 01:24:12,095 --> 01:24:15,394 دایی من را برای نمایش می خواهد. من یه کار پیدا میکنم 1283 01:24:15,932 --> 01:24:19,925 جان با من ازدواج میکنی؟ 1284 01:24:21,537 --> 01:24:23,596 من نمی توانم، تام. 1285 01:24:24,273 --> 01:24:26,264 من نمی توانم. 1286 01:24:40,423 --> 01:24:42,186 همه چیز وجود دارد؟ 1287 01:24:44,160 --> 01:24:47,129 لطفا تا دیر نشده برگردید 1288 01:24:55,338 --> 01:24:58,575 - فکر کردم بهت گفتم بری هالیوود. - حواست نیست؟ 1289 01:24:58,775 --> 01:25:01,077 چرا اینجایی؟ تو AWOL هستی، سست میشی. 1290 01:25:01,277 --> 01:25:03,880 - اونا تو رو از گوشت بیرون می کنن. - نه من من استعفا دادم 1291 01:25:04,080 --> 01:25:06,149 - استعفا دادی؟ - شما نمی توانید استعفا دهید. 1292 01:25:06,349 --> 01:25:08,885 نامه ای به سرپرست فرستادم، از طریق کانال ها 1293 01:25:09,085 --> 01:25:11,321 موضوع: استعفا قصد: ازدواج. 1294 01:25:11,521 --> 01:25:13,022 ما باید آن نامه را پس بگیریم 1295 01:25:13,222 --> 01:25:15,191 - نمی تونی، خیلی دیر شده. - اوه، نه. 1296 01:25:15,391 --> 01:25:18,995 از طریق کانال ها زمان می برد برای رسیدن به میز سرپرست 1297 01:25:19,195 --> 01:25:20,526 تو با ما می آیی 1298 01:25:23,533 --> 01:25:27,469 یک هواپیما ساعت 9 به سمت کالیفرنیا حرکت می کند. شما روی آن باشید. 1299 01:25:30,540 --> 01:25:33,304 فلچر، کورتلند 1300 01:25:37,780 --> 01:25:40,550 - بله؟ - یه خبر بد برایت دارم فلچر. 1301 01:25:40,750 --> 01:25:43,353 من سفارش دارم از دفتر فرماندهی 1302 01:25:43,553 --> 01:25:45,755 شما و کورتلند باید برگردید به محله شما 1303 01:25:45,955 --> 01:25:47,690 تو بازداشت هستی 1304 01:25:47,890 --> 01:25:49,517 باشه 1305 01:25:56,933 --> 01:26:01,537 گردان. 1306 01:26:01,737 --> 01:26:04,900 توجه 1307 01:26:06,042 --> 01:26:07,877 "توجه به سفارشات. 1308 01:26:08,077 --> 01:26:09,712 با دستور فرمانده ... 1309 01:26:09,912 --> 01:26:12,515 ... صدمین نمایش شبانه بدین وسیله لغو می شود.» 1310 01:26:12,715 --> 01:26:13,950 بازم میگم: 1311 01:26:14,150 --> 01:26:15,785 "به دستور فرمانده ... 1312 01:26:15,985 --> 01:26:18,783 ... صدمین نمایش شبانه بدین وسیله لغو می شود.» 1313 01:26:25,461 --> 01:26:26,863 اوه، تام و هال چطورند؟ 1314 01:26:27,063 --> 01:26:31,100 من فقط با آنها صحبت کردم. هر دو خیلی پایین هستند، مخصوصا تام. 1315 01:26:31,300 --> 01:26:34,804 بیکس، ما از تلاش شما برای مربع قدردانی می کنیم با فرمانده مربوط می شود 1316 01:26:35,004 --> 01:26:38,875 حیف که کار نکرد اوه، می دانید، عالی است، واقعا عالی است. 1317 01:26:39,075 --> 01:26:41,944 برای بیش از صد سال، این نمایش همیشه ادامه داشته است 1318 01:26:42,144 --> 01:26:46,149 جنگ داخلی، جنگ اسپانیایی آمریکایی، جنگ جهانی اول، جنگ جهانی دوم. 1319 01:26:46,349 --> 01:26:47,550 هیچ چیز نمی توانست جلوی آن را بگیرد. 1320 01:26:47,750 --> 01:26:50,082 بیکسبی به وست پوینت می آید: 1321 01:26:50,686 --> 01:26:51,888 فراموشش کن 1322 01:26:52,088 --> 01:26:54,991 سال بعد چطور؟ می آیی بالا دوباره و اجرای نمایش؟ 1323 01:26:55,191 --> 01:26:56,818 خیلی دور، پسر. 1324 01:26:57,226 --> 01:26:58,594 حوا کجاست؟ 1325 01:26:58,794 --> 01:27:01,197 نصف عمرم را می گذرانم منتظر اون خانم 1326 01:27:01,397 --> 01:27:02,864 ما آن قطار را از دست خواهیم داد 1327 01:27:04,133 --> 01:27:05,828 حوا، بیا! 1328 01:27:06,636 --> 01:27:09,628 بیا! می‌خواهی قطار را از دست بدهی؟ 1329 01:27:10,106 --> 01:27:11,441 کجا بودی؟ 1330 01:27:11,641 --> 01:27:13,309 من در حال انجام یک تحقیق کوچک هستم. 1331 01:27:13,509 --> 01:27:16,079 - تو چی؟ - اینجا، این را بخوانید. 1332 01:27:16,279 --> 01:27:19,782 «آمریکا برای جشن گرفتن نخست‌وزیر فرانسه. ژنرال مارسل دونت وارد نیویورک شد. 1333 01:27:19,982 --> 01:27:22,418 بنابراین یک فرانسوی به شهر می آید. او چه کاری می تواند انجام دهد؟ 1334 01:27:22,618 --> 01:27:24,520 فراوان. به این گوش کن: 1335 01:27:24,720 --> 01:27:28,781 «شاه ایران در وست پوینت. عفو دانشجویان دانشگاهی را تضمین می کند." 1336 01:27:29,191 --> 01:27:31,527 می بینی، بیکس، عفو یک رسم معروف اینجاست. 1337 01:27:31,727 --> 01:27:34,263 سلطنتی، سران کشورها، پادشاهان، ملکه ها، همه دیپلمات ها... 1338 01:27:34,463 --> 01:27:36,532 ... هنگام بازدید از وست پوینت بررسی داده می شود. 1339 01:27:36,732 --> 01:27:40,169 فرش قرمز پهن کردند، و در مقابل می توانند درخواست عفو کنند. 1340 01:27:40,369 --> 01:27:43,873 عفو، یادت هست؟ درست مثل بیت شاهزاده خانم در نمایش. 1341 01:27:44,073 --> 01:27:46,576 مطمئنا پاییز گذشته شاه ایران. 1342 01:27:46,776 --> 01:27:49,445 بسیاری از ما تنبل بودیم، نتونستم برم بازی ارتش و نیروی دریایی... 1343 01:27:49,645 --> 01:27:51,214 ... آمد و ما را از قلاب خارج کرد. 1344 01:27:51,414 --> 01:27:54,183 خوب، اگر دونت بتواند این کار را برای ما انجام دهد، من او را اینجا خواهم داشت... 1345 01:27:54,383 --> 01:27:56,686 ...اگر باید او را حمل کنم تمام راه روی پشتم 1346 01:27:56,886 --> 01:27:59,756 حالا، ترفند این است که چگونه وارد شویم تا او را ببینیم؟ چه کسی را می شناسیم؟ 1347 01:27:59,956 --> 01:28:02,058 مادر دخترم می داند وزیر امور خارجه 1348 01:28:02,258 --> 01:28:05,161 - عمویم ژنرال آیزنهاور را می شناسد. - پدرم ژنرال بردلی را می شناسد. 1349 01:28:05,361 --> 01:28:07,363 - من توتور را می شناسم. - یکی از بهترین افسران ما. 1350 01:28:07,563 --> 01:28:09,265 چند نفر از شما مرخصی آخر هفته دارید؟ 1351 01:28:09,465 --> 01:28:11,367 - همه ما -خب پس تو جمع کن بیا. 1352 01:28:11,567 --> 01:28:16,595 و تو، عزیزم، قلعه را نگه دار و من برایت یک فرانسوی می آورم. 1353 01:28:23,112 --> 01:28:25,515 اما، دیوید، کل ایده کاملا غیر ممکن است 1354 01:28:25,715 --> 01:28:30,820 اما، بابا، اگر نمی توانی این لطف کوچک را انجام دهی، سناتور بودن شما چه فایده ای دارد؟ 1355 01:28:31,020 --> 01:28:33,352 گاهی تعجب می کنم. 1356 01:28:33,723 --> 01:28:35,281 من از خودم تعجب می کنم. 1357 01:28:37,193 --> 01:28:38,394 بله. 1358 01:28:38,594 --> 01:28:41,164 بله قربان میدونم آقا... 1359 01:28:41,364 --> 01:28:45,596 اما آیا شما حداقل به آن اشاره می کنید به وزیر محترم امور خارجه؟ 1360 01:28:46,402 --> 01:28:47,904 او در اروپا است؟ 1361 01:28:48,104 --> 01:28:49,504 خوب، در اروپا کجاست؟ 1362 01:28:54,210 --> 01:28:56,746 شما نمی توانید این را به سادگی از بین ببرید. این واقعا مهم است. 1363 01:28:56,946 --> 01:29:00,683 - و تو به من می گویی که هیچ کاری نمی توانی انجام دهی. - من تمام تلاشم را کردم، آقای بیکسبی. 1364 01:29:00,883 --> 01:29:03,686 اما نخست وزیر قفل شده است در کنفرانس با رئیس جمهور 1365 01:29:03,886 --> 01:29:07,086 گفت خیلی متاسفم اما غیرممکن است که شما را ببیند. 1366 01:29:08,124 --> 01:29:11,287 یک روش خوب برای رفتار با مالیات دهندگان بیا 1367 01:29:12,094 --> 01:29:13,561 سلام؟ 1368 01:29:15,364 --> 01:29:17,934 من و چارلی بیرون منتظر بودیم سفارت فرانسه تمام روز 1369 01:29:18,134 --> 01:29:20,937 متوجه شدیم که نخست وزیر رفت از کاخ سفید تا نیویورک. 1370 01:29:21,137 --> 01:29:22,338 سپس به نیویورک می رویم. 1371 01:29:22,538 --> 01:29:24,338 - ما را به فرودگاه ببرید. - بله قربان. 1372 01:29:56,338 --> 01:29:58,107 این خیلی غم انگیز است، آقا. 1373 01:29:58,307 --> 01:30:00,643 اما غیر ممکن است برای دیدار جناب عالی 1374 01:30:00,843 --> 01:30:02,834 سرش خیلی شلوغه 1375 01:30:08,751 --> 01:30:11,988 - من انگلیسی صحبت می کنم، آقا. -پس میدونی این ماموریت برای چیه؟ 1376 01:30:12,188 --> 01:30:15,057 بله، و من را ترک می کند در شرم آورترین موقعیت 1377 01:30:15,257 --> 01:30:17,827 خوب جناب عالی نمیخوام وقتتو بگیرم... 1378 01:30:18,027 --> 01:30:20,830 ... در مورد GI ها به شما بگویم و دانشجویان در وست پوینت... 1379 01:30:21,030 --> 01:30:25,067 ... که برای کمک به آزادی فرانسه جنگید و دوستی آنها با مردم فرانسه. 1380 01:30:25,267 --> 01:30:26,802 بله، اما چطور، آقا؟ 1381 01:30:27,002 --> 01:30:28,571 - من مهمان کشور شما هستم. - آره 1382 01:30:28,771 --> 01:30:31,173 وزارت امور خارجه شما برای من برنامه ریزی کرده است 1383 01:30:31,373 --> 01:30:34,844 میدونم عالیجناب اما این دانشجویان اکنون نیاز به رهایی دارند. 1384 01:30:35,044 --> 01:30:38,614 و شما تنها مرد کشور هستید چه کسی می تواند درخواست عفو کند و آن را بگیرد. 1385 01:30:38,814 --> 01:30:40,179 شما فقط نمی توانید رد کنید. 1386 01:30:40,783 --> 01:30:45,021 اگر مردم فرانسه در این مورد بشنوند ... این چیزها راهی برای بازگشت دارند. 1387 01:30:45,221 --> 01:30:49,659 آقا من خیلی متاسفم اما کاملا غیر ممکن است 1388 01:30:49,859 --> 01:30:51,460 غیر ممکن است؟ 1389 01:30:51,660 --> 01:30:53,696 خب نمیخواستم اینکارو بکنم... 1390 01:30:53,896 --> 01:30:57,354 ... و من بسیار متاسفم باید آن را روی شما فلش کنم. 1391 01:31:17,686 --> 01:31:20,382 این بالاترین دکوراسیون ماست. 1392 01:31:35,404 --> 01:31:37,807 به هر شکلی، آقا، ترتیب داده خواهد شد. 1393 01:31:38,007 --> 01:31:40,134 بسیار خوشحال خواهم شد که در خدمت باشم. 1394 01:31:46,749 --> 01:31:48,150 نمیدونستم فرانسوی صحبت میکنی 1395 01:31:48,350 --> 01:31:51,285 آن را از یک جوجه برداشت در Folies Bergère. 1396 01:32:35,998 --> 01:32:38,330 درخواست شما برای عفو اعطا خواهد شد. 1397 01:32:49,044 --> 01:32:52,104 شما آنها را نجات دادید. بیکس، تو آنها را نجات دادی. 1398 01:32:53,582 --> 01:32:57,575 میدونی من بوسیدنت رو خیلی بیشتر دوست دارم از من برتر. 1399 01:33:07,930 --> 01:33:09,832 آیا باید کوتاه بیایم؟ 1400 01:33:10,032 --> 01:33:12,868 دخترم اون بیرونه پدر و مادرم هم آنجا هستند. 1401 01:33:13,068 --> 01:33:14,570 من هرگز این را زندگی نمی کنم. 1402 01:33:14,770 --> 01:33:17,273 -نمیتونم فقط تعظیم کنم؟ - و کل توهم را از بین ببری؟ 1403 01:33:17,473 --> 01:33:21,705 بیا، چانه بالا، شاهزاده خانم، و آن روده سلطنتی را بمکید. 1404 01:33:43,899 --> 01:33:46,959 آقا شاهزاده خانم اومده 1405 01:33:58,047 --> 01:34:02,151 تو دوستم داری 1406 01:34:02,351 --> 01:34:06,388 تو دوستم داری 1407 01:34:06,588 --> 01:34:11,293 معجزه معجزات 1408 01:34:11,493 --> 01:34:14,763 تو دوستم داری 1409 01:34:14,963 --> 01:34:16,265 در هر رویایی 1410 01:34:16,465 --> 01:34:21,904 تو خیلی دست نیافتنی به نظر میرسی 1411 01:34:22,104 --> 01:34:25,975 - اینطور نیست... - قابل توضیح نیست 1412 01:34:26,175 --> 01:34:28,878 و با این حال تو مال منی 1413 01:34:29,078 --> 01:34:31,313 تو مال منی 1414 01:34:31,513 --> 01:34:32,882 باور کن 1415 01:34:33,082 --> 01:34:34,783 - جان برگشت. - آره 1416 01:34:34,983 --> 01:34:37,281 آرام باش شاهزاده خانم، مهلت داری. 1417 01:34:39,455 --> 01:34:42,791 مطمئنم این قلب من است 1418 01:34:42,991 --> 01:34:46,859 من را فریب نمی دهد 1419 01:34:47,730 --> 01:34:53,302 و حتی اگر هرگز آن را نگویید 1420 01:34:53,502 --> 01:34:56,767 این که می دانم درست است 1421 01:34:57,306 --> 01:35:00,075 - تو مرا دوست داری - تو مرا دوست داری 1422 01:35:00,275 --> 01:35:06,771 - همانطور که من تو را دوست دارم - همانطور که من تو را دوست دارم 1423 01:35:11,053 --> 01:35:12,621 فقط فکر کن 1424 01:35:12,821 --> 01:35:16,692 اگر فقط با این نمایش افتتاح می کردیم امشب در برادوی 1425 01:35:16,892 --> 01:35:20,729 قرار نیست در برادوی باز شود، و هرگز نخواهد شد. 1426 01:35:20,929 --> 01:35:24,500 وقتی آن پرده امشب پایین می رود، آنها آن را در آرشیو می چسبانند. 1427 01:35:24,700 --> 01:35:28,250 و برای تمام آینده ای که دارم، آنها ممکن است به همین خوبی من را به آن بچسبانند. 1428 01:35:28,704 --> 01:35:30,831 چه جوری دوستش داری بیکس، ها؟ 1429 01:35:31,073 --> 01:35:33,776 تو خوب به نظر میرسی پسر خوب دور نرو 1430 01:35:33,976 --> 01:35:36,877 - چند دقیقه دیگه روشن میشی - باشه بیکس. 1431 01:35:41,550 --> 01:35:44,720 حوا، من در مورد این موضوع فکر کردم. 1432 01:35:44,920 --> 01:35:48,023 اگر آن شغل در لاس وگاس هنوز باز است ... 1433 01:35:48,223 --> 01:35:50,192 ...پیشنهاد می کنم آن را بگیرید. 1434 01:35:50,392 --> 01:35:52,194 لاس وگاس؟ 1435 01:35:52,394 --> 01:35:53,896 بیکس، من خاطره تو هستم. 1436 01:35:54,096 --> 01:35:55,631 من پاهای تو هستم 1437 01:35:55,831 --> 01:35:57,666 شما بدون من نمی توانید کار کنید. 1438 01:35:57,866 --> 01:35:59,356 کار؟ 1439 01:36:00,068 --> 01:36:02,238 در چند دقیقه، من از کار بیکار خواهم شد 1440 01:36:02,438 --> 01:36:05,374 و شغل به طرز وحشتناکی کمیاب خواهد شد در برادوی 1441 01:36:05,574 --> 01:36:09,066 - مخصوصا برای من. - می تونی دوباره اینو بگی. 1442 01:36:09,478 --> 01:36:11,347 دوباره از من رد شدی 1443 01:36:11,547 --> 01:36:15,451 تام تقریباً از این مکان بیرون رانده شده بود و او را دوباره به داخل آوردی. حالا چرا؟ 1444 01:36:15,651 --> 01:36:18,053 چون بچه می خواهد فارغ التحصیل شود از وست پوینت 1445 01:36:18,253 --> 01:36:21,357 حضور در ارتش برای او معنای بیشتری دارد بیش از هر چیز دیگری در جهان 1446 01:36:21,557 --> 01:36:23,125 نمی خواست کارش را نابود کند. 1447 01:36:23,325 --> 01:36:25,694 - نمی تونم روی وجدانم داشته باشم. - وجدانت؟ 1448 01:36:25,894 --> 01:36:27,529 اوه، این خنده است. 1449 01:36:27,729 --> 01:36:29,498 حالا یه چیزی بهت بگم 1450 01:36:29,698 --> 01:36:32,868 از آنها خواستم این نمایشنامه را به من بدهند برای انجام در برادوی دارم میگیرمش 1451 01:36:33,068 --> 01:36:35,704 اما شما این کار را انجام نمی دهید. و میدونی چرا؟ 1452 01:36:35,904 --> 01:36:39,275 چون از من دوبار عبور کردی برای آخرین بار 1453 01:36:39,475 --> 01:36:42,069 تمام شده ای، تو مرده ای، شما شسته شده اید 1454 01:36:42,311 --> 01:36:45,080 دیگر هرگز در تجارت نمایشی کار نخواهید کرد تا زمانی که زنده ای 1455 01:36:45,280 --> 01:36:46,849 من به آن نگاه خواهم کرد. 1456 01:36:47,049 --> 01:36:49,652 - من تمام شده ام، من همه شستم. - برای خوبی! 1457 01:36:49,852 --> 01:36:52,252 خوب، در آن صورت، من چیزی برای از دست دادن ندارم 1458 01:37:01,997 --> 01:37:03,866 - هال - هال 1459 01:37:04,066 --> 01:37:05,567 هال 1460 01:37:05,767 --> 01:37:07,325 هال 1461 01:37:07,870 --> 01:37:11,033 صدمه دیده ای، ها؟ برو بیرون 1462 01:37:11,740 --> 01:37:15,010 - چطوری؟ - حدس می زنم یادم رفته اردک بزنم. 1463 01:37:15,210 --> 01:37:17,279 چه احساسی دارید؟ فکر می کنی بتونی ادامه بدی؟ 1464 01:37:17,479 --> 01:37:18,947 - باشه، فکر کنم. - فکر می کنی؟ 1465 01:37:19,147 --> 01:37:21,547 خوب، روی پاهای خود قرار بگیرید و ببین چطوری 1466 01:37:22,684 --> 01:37:23,886 - چیه؟ - زانوی من 1467 01:37:24,086 --> 01:37:25,287 زانوی شما؟ 1468 01:37:25,487 --> 01:37:28,657 خب، خوشحالم، حالا چیکار کنیم؟ 1469 01:37:28,857 --> 01:37:30,688 برو آماده شو 1470 01:37:42,437 --> 01:37:45,174 توجه تو اونجا، اهل کجایی؟ 1471 01:37:45,374 --> 01:37:46,575 سانفرانسیسکو، قربان 1472 01:37:46,775 --> 01:37:49,111 - تو؟ - خب من اهل تگزاس هستم. 1473 01:37:49,311 --> 01:37:51,313 - تو چطور؟ - لس آنجلس 1474 01:37:51,513 --> 01:37:53,082 - تو؟ - من اهل بوستون هستم. 1475 01:37:53,282 --> 01:37:56,452 فکر می کنم شما علاقه ای به شنیدن ندارید از کجا می آیم 1476 01:37:56,652 --> 01:37:57,853 - چی؟ - گفتم: 1477 01:37:58,053 --> 01:38:00,923 "فکر می کنم شما علاقه ای ندارید در شنیدن اینکه از کجا آمده ام." 1478 01:38:01,123 --> 01:38:03,859 - باشه، اهل کجایی؟ - من؟ 1479 01:38:04,059 --> 01:38:05,260 من اهل: 1480 01:38:05,460 --> 01:38:10,733 B-postrophe، K-no-postrophe، L-Y-N 1481 01:38:10,933 --> 01:38:15,971 آنها سپر من را می شناسند از Ebbets Field تا Cheyenne 1482 01:38:16,171 --> 01:38:18,807 شما می توانید آن مکان های دیگر را نگه دارید 1483 01:38:19,007 --> 01:38:21,643 فقط آن واحه را به من بده 1484 01:38:21,843 --> 01:38:24,446 جایی که "erl" است، نه "روغن" و یک دختر یک هدف است 1485 01:38:24,646 --> 01:38:27,716 و گویل ها گویل هایی با سرعت 28 هستند 1486 01:38:27,916 --> 01:38:31,620 B-postrophe، K-no-postrophe، L-Y-N 1487 01:38:31,820 --> 01:38:33,389 این جایی است که من را در آن به خانه می رسانم. 1488 01:38:33,589 --> 01:38:37,226 آنها سپر من را می شناسند از Ebbets Field تا Cheyenne 1489 01:38:37,426 --> 01:38:38,727 این یک نقطه در وایومینگ است. 1490 01:38:38,927 --> 01:38:41,830 منهتنی ها ما را نمی خواهند 1491 01:38:42,030 --> 01:38:44,433 سوء استفاده از ماست 1492 01:38:44,633 --> 01:38:47,035 آنها با کمال میل فریاد خواهند زد که ما شانل نیستیم 1493 01:38:47,235 --> 01:38:50,339 اما Chanel بو نمی دهد کاملا شبیه Gowanus 1494 01:38:50,539 --> 01:38:54,343 B-postrophe، K-no-postrophe، L-Y-N 1495 01:38:54,543 --> 01:38:56,011 مادرت آویز می پوشد. 1496 01:38:56,211 --> 01:39:01,583 موافق یا نه ما به اندازه کاین داغ هستیم 1497 01:39:01,783 --> 01:39:04,253 و وقتی می پرسند "آیا راه من را می روی؟" 1498 01:39:04,453 --> 01:39:07,423 از شما میپرسند برای قدم زدن در بزرگراه کینگ 1499 01:39:07,623 --> 01:39:13,357 B-postrophe، K-no-postrophe، L-Y-N 1500 01:39:25,941 --> 01:39:28,808 این فقط می تواند در بروکلین اتفاق بیفتد 1501 01:39:29,845 --> 01:39:32,814 در خیابانی به نام خیابان D 1502 01:39:33,882 --> 01:39:37,052 اگر هرگز آنجا نبوده اید شما به من خواهید گفت که نمی تواند 1503 01:39:37,252 --> 01:39:40,653 شما به من خواهید گفت که این فانتزی است 1504 01:39:41,623 --> 01:39:44,387 اما این اتفاق برای من افتاد 1505 01:39:45,727 --> 01:39:47,718 داشتم به سمت مترو میرفتم 1506 01:39:49,498 --> 01:39:52,865 آره، من با BMT سفر می کنم 1507 01:39:53,635 --> 01:39:56,772 وقتی برخورد کردم درست به یک نیمکت افسانه 1508 01:39:56,972 --> 01:40:00,373 از یک قرن دیگر 1509 01:40:01,643 --> 01:40:04,373 بله، این اتفاق برای من افتاد 1510 01:40:05,580 --> 01:40:10,519 چه استراحت خوش شانسی این که او راه من را می رفت 1511 01:40:10,719 --> 01:40:14,120 چون ما پايين قدم زديم بزرگراه پادشاه 1512 01:40:14,589 --> 01:40:16,523 او زمزمه کرد: 1513 01:40:18,727 --> 01:40:20,562 و من از او پرسیدم: 1514 01:40:20,762 --> 01:40:24,562 "مطمئنی؟" این فقط می تواند در بروکلین اتفاق بیفتد 1515 01:40:25,701 --> 01:40:28,499 هنگامی که او با او ملاقات می کند 1516 01:40:29,638 --> 01:40:32,808 دخت می شوند و بعد از ماه عسل، بام 1517 01:40:33,008 --> 01:40:36,341 آنها در حال تشکیل خانواده هستند 1518 01:40:37,546 --> 01:40:40,515 این باید برای من اتفاق بیفتد 1519 01:42:10,972 --> 01:42:16,345 B-postrophe، K-no-postrophe، L-Y-N 1520 01:42:16,545 --> 01:42:21,850 آنها سپر من را می شناسند از Ebbets Field تا Cheyenne 1521 01:42:22,050 --> 01:42:25,020 شما می توانید آن مکان های دیگر را نگه دارید 1522 01:42:25,220 --> 01:42:27,279 آن واحه را به من بده 1523 01:42:27,689 --> 01:42:30,292 جایی که "erl" است، نه "روغن" و یک دختر یک هدف است 1524 01:42:30,492 --> 01:42:33,495 و گویل ها گویل هایی با سرعت 28 هستند 1525 01:42:33,695 --> 01:42:39,234 B-postrophe، K-no-postrophe، L-Y-N 1526 01:42:39,434 --> 01:42:44,373 موافق یا نه به اندازه کاین داغ است 1527 01:42:44,573 --> 01:42:46,803 مهم نیست چه مطالبی را خوانده اید 1528 01:42:47,776 --> 01:42:50,579 بروکلین متعلق به ایالات متحده است باغ عدن 1529 01:42:50,779 --> 01:42:53,148 B- postrophe، K-no-postrophe... 1530 01:42:53,348 --> 01:42:54,683 - منهتن! - چی؟ 1531 01:42:54,883 --> 01:42:56,084 - گوش کن! - کی گفته؟ 1532 01:42:56,284 --> 01:42:57,486 - ما! - نه 1533 01:42:57,686 --> 01:42:58,914 قناری! 1534 01:42:59,187 --> 01:43:03,992 B- postrophe، K-no-postrophe، L-Y-N 1535 01:43:04,192 --> 01:43:08,864 خانه من 1536 01:43:09,064 --> 01:43:11,259 بروکلین! 1537 01:43:26,615 --> 01:43:29,551 عالیه حوا اوه، بیکس، تو عالی بودی، عالی. 1538 01:43:29,751 --> 01:43:31,153 - ممنون چه احساسی دارید؟ - خوب 1539 01:43:31,353 --> 01:43:32,554 - پا خوبی؟ - حتما 1540 01:43:32,754 --> 01:43:34,890 - شما می توانید فینال را انجام دهید؟ - درسته با تشکر 1541 01:43:35,090 --> 01:43:36,992 ازش تشکر نکن ژامبون آن را دوست داشت. 1542 01:43:37,192 --> 01:43:38,682 بیکس. 1543 01:43:39,227 --> 01:43:41,129 - همه چی خوبه؟ - اوه، بهتر از این. 1544 01:43:41,329 --> 01:43:45,200 - خیلی خوب، پرنسس، خوب. - فقط مرا خانم ستوان دوم صدا کن. 1545 01:43:45,400 --> 01:43:48,070 - فکر می کنم در بروکلین مستقر شویم. - هنوز بهتره 1546 01:43:48,270 --> 01:43:51,205 خانم ایو دیلون و آقای الوین بیکسبی. 1547 01:43:57,445 --> 01:44:00,949 ایو، بیکس، ما واقعاً می خواهیم از شما تشکر کنیم. 1548 01:44:01,149 --> 01:44:02,649 وست پوینت می خواهد از شما تشکر کند. 1549 01:44:03,184 --> 01:44:06,354 یک بار گفتی دوست داری برای تولید این نمایش در برادوی. 1550 01:44:06,554 --> 01:44:09,091 خوب، از طرف آکادمی نظامی ایالات متحده... 1551 01:44:09,291 --> 01:44:11,441 ما می خواهیم به شما ارائه دهیم با کتاب... 1552 01:44:12,093 --> 01:44:13,492 رودی؟ 1553 01:44:14,229 --> 01:44:16,459 - و آهنگ ها از این صدمین نمایش شبانه 1554 01:44:17,332 --> 01:44:19,163 مال توست 1555 01:44:19,401 --> 01:44:24,539 - آن را با خود ببرید و آن را به یک موفقیت تبدیل کنید. -خب من فقط میخوام بگم که... 1556 01:44:24,739 --> 01:44:27,109 ... هیچ چیز شبیه این قبلا برای من اتفاق افتاده است 1557 01:44:27,309 --> 01:44:30,912 اما از زمانی که من اینجا هستم ... 1558 01:44:31,112 --> 01:44:33,307 ... هر روز برای من کریسمس بود. 1559 01:44:34,049 --> 01:44:37,486 باعث میشه به یه آدم کوچولو فکر کنم من سال ها پیش در تجارت نمایش می دانستم. 1560 01:44:37,686 --> 01:44:39,654 یک پسر بچه کنجکاو و ... 1561 01:44:41,523 --> 01:44:46,620 چیزی که من سعی می کنم بگویم این است من عمیقا، عمیقا سپاسگزارم. 1562 01:44:56,738 --> 01:44:59,441 این پایان است 1563 01:44:59,641 --> 01:45:02,644 بالاخره به آن زمان رسیدیم 1564 01:45:02,844 --> 01:45:06,314 بهتر به عنوان زمان کت و کلاه شناخته می شود 1565 01:45:06,514 --> 01:45:10,382 مکان اینجاست با تشویق یا هیس های شما روبرو می شویم 1566 01:45:11,252 --> 01:45:14,483 این پایان است 1567 01:45:15,690 --> 01:45:18,693 این جایی است که کل بازیگران یخ می زند 1568 01:45:18,893 --> 01:45:21,997 یعنی تکرارها در راهند 1569 01:45:22,197 --> 01:45:25,801 تکرار چیزی است که ما دزدکی با آن وارد می شویم 1570 01:45:26,001 --> 01:45:29,738 ترانه ها را تکرار می کنیم از شروع متنفر بودی 1571 01:45:29,938 --> 01:45:33,208 توسط سنگ بوسیدن توسط سنگ بوسیدن 1572 01:45:33,408 --> 01:45:36,311 شب یا روز تمام ساعت 1573 01:45:36,511 --> 01:45:37,879 شما می توانید به این تکیه کنید 1574 01:45:38,079 --> 01:45:39,648 همیشه وقت بوسیدن است 1575 01:45:39,848 --> 01:45:42,282 - توسط سنگ بوسیدن - توسط سنگ بوسیدن 1576 01:45:43,151 --> 01:45:46,488 رقصندگان را در حال رژه رو به جلو ببینید مستقیم در کف سالن رقص 1577 01:45:46,688 --> 01:45:50,125 اگر او یک بوسه را بدزدد در عشق و جنگ همه چیز عادلانه است 1578 01:45:50,325 --> 01:45:53,762 از این به بعد عقب نشینی وجود ندارد چون شما عاشق ماندن خواهید شد 1579 01:45:53,962 --> 01:45:56,726 هنگامی که آنها "پلکای نظامی" را بازی می کنند 1580 01:45:56,998 --> 01:46:01,526 او از B-postrophe است K-no-postrophe، L-Y-N 1581 01:46:01,903 --> 01:46:03,572 این جایی است که من را در آن به خانه می رسانم. 1582 01:46:03,772 --> 01:46:06,408 B-postrophe، K-no-postrophe 1583 01:46:06,608 --> 01:46:09,311 L-Y-N 1584 01:46:09,511 --> 01:46:12,314 و حالا که تمام شد... 1585 01:46:12,514 --> 01:46:15,317 ... حتماً دلم برای رفتن به کلاس ها تنگ خواهد شد. 1586 01:46:15,517 --> 01:46:18,253 دلتنگ شما دانشجویان، بله، برنج ها. 1587 01:46:18,453 --> 01:46:22,549 پس از همه درجات تشکر می کنم، با عشق و بوسه 1588 01:46:23,425 --> 01:46:28,730 این پایان است 1589 01:46:28,930 --> 01:46:35,426 پایان